1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:28,854 --> 00:00:31,770 ♪ Más despacio, señor ♪ 4 00:00:32,728 --> 00:00:35,861 ♪ ¿Cómo te vas a mover? y pregúntale ♪ 5 00:00:37,602 --> 00:00:40,866 ♪ ¿No es la vida? una risa cruel ♪ 6 00:00:42,955 --> 00:00:46,916 ♪ Todo el mundo es bonito mezclado, mezclado ♪ 7 00:00:48,439 --> 00:00:49,658 ♪ Y está bien... ♪ 8 00:00:49,745 --> 00:00:50,746 [Narrador] Esta es la historia 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,443 de una chica de pueblo... 10 00:00:52,530 --> 00:00:54,619 [Kate] Llámame Ismael. 11 00:00:54,706 --> 00:00:56,752 [Narrador] ... ¿quién acaba de terminado Moby Dick. 12 00:00:56,839 --> 00:00:58,623 [Kate] Mis libros favoritos, ¿verdad? ahora son Crepúsculo 13 00:00:58,710 --> 00:01:00,625 y Supervivencia en Auschwitz. 14 00:01:00,712 --> 00:01:02,801 Antes de eso, me gustaba Huckleberry finlandés, 15 00:01:02,888 --> 00:01:04,542 no porque vivo en el Misisipi, 16 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 pero porque los fundamentalistas quiero prohibirlo. 17 00:01:06,631 --> 00:01:08,416 ♪ Y apresurarse con una mentira, sabes que moriremos ♪ 18 00:01:08,503 --> 00:01:10,548 [Narrador] Este pequeño pueblo la chica lee. 19 00:01:11,593 --> 00:01:13,029 Algunos podrían decir demasiado. 20 00:01:14,900 --> 00:01:16,946 ♪ A mi manera, amor ♪ 21 00:01:17,033 --> 00:01:18,643 ♪ Tirarías los dados ♪ 22 00:01:18,730 --> 00:01:20,428 [Kate] Vivo en un hermoso lugar. 23 00:01:21,385 --> 00:01:23,648 [Narrador] Aunque atropellado puede reventar el neumático de una bicicleta 24 00:01:23,735 --> 00:01:24,693 si una persona no tiene cuidado. 25 00:01:24,780 --> 00:01:25,824 [pájaro graznando] 26 00:01:27,130 --> 00:01:29,263 [Kate] Me encanta estar aquí y Me apuñalaría en el corazón 27 00:01:29,350 --> 00:01:32,266 con un bolígrafo si Pensé que nunca saldría. 28 00:01:32,353 --> 00:01:34,442 [Narrador] Alguien es propenso hasta la exageración. 29 00:01:36,835 --> 00:01:38,750 [suena la campana] 30 00:01:38,837 --> 00:01:40,578 [Kate] Mi madre murió cuando tenía nueve años. 31 00:01:40,665 --> 00:01:41,971 [Narrador] Eso es cierto. 32 00:01:42,058 --> 00:01:43,625 [Kate] Mi papá es coleccionista. 33 00:01:43,712 --> 00:01:44,843 [Narrador] Pistolas. 34 00:01:44,930 --> 00:01:46,193 ♪... para engañarte ♪ 35 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 ♪ Si estás viviendo... ♪ 36 00:01:47,933 --> 00:01:50,153 [Kate] Fantaseo saltando un vagón 37 00:01:50,240 --> 00:01:51,763 y siguiendo los rieles, 38 00:01:51,850 --> 00:01:53,809 pero probablemente ser violada por vagabundos 39 00:01:53,896 --> 00:01:57,073 obligado a cantar Woody Guthrie canciones sin parar a Wichita. 40 00:01:57,160 --> 00:01:59,162 [Narrador] Esta no es esa historia. 41 00:01:59,249 --> 00:02:00,903 ♪ El sueño de algo ♪ 42 00:02:02,687 --> 00:02:05,951 ♪ es mejor que una hoja de nada ♪ 43 00:02:07,475 --> 00:02:11,131 ♪ Entonces, toma asiento y juega tranquilo, pero no sobrio ♪ 44 00:02:11,218 --> 00:02:13,524 ♪ Hazte el tonto, pero no la controles ♪ 45 00:02:13,611 --> 00:02:15,222 ♪ Porque todo este tiempo... ♪ 46 00:02:15,309 --> 00:02:18,094 [Kate] ¿Qué más? Es mi cumpleaños. 47 00:02:18,834 --> 00:02:20,836 [Narrador] Ella tiene 16 años. y nunca he estado 48 00:02:20,923 --> 00:02:22,577 [Kate] Eso es suficiente. 49 00:02:22,664 --> 00:02:24,709 ♪ rodarías los dados a mi manera ♪ 50 00:02:24,796 --> 00:02:27,059 ♪ ¿Tirarías los dados ♪? 51 00:02:27,147 --> 00:02:29,453 ♪ Tirarías los dados a mi manera ♪ 52 00:02:30,846 --> 00:02:34,806 ♪ Garantizado para salvar el día ♪ 53 00:02:34,893 --> 00:02:37,766 ♪ Entonces, tira los dados, tira los dados, 54 00:02:37,853 --> 00:02:39,811 ♪ Tira los dados a mi manera ♪ 55 00:02:39,898 --> 00:02:41,987 ♪ A mi manera ♪ 56 00:02:48,603 --> 00:02:50,126 [suena el teléfono] 57 00:02:50,213 --> 00:02:51,562 -[Abuela] ¿Hola? -[Kate] Hola, abuela. 58 00:02:51,649 --> 00:02:53,303 ¿Terry? ¿Quédate ahí anoche? 59 00:02:53,390 --> 00:02:54,739 [Abuela] No, ella no lo hizo. Quédate aquí, muñeca. 60 00:02:54,826 --> 00:02:56,176 ¿La arrestaron de nuevo? 61 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 [Kate] Oh, no, Sólo estaba preocupada. 62 00:02:58,003 --> 00:02:59,483 Hoy es mi cumpleaños. 63 00:02:59,570 --> 00:03:00,832 [Abuela] ¿Lo es? 64 00:03:00,919 --> 00:03:02,443 ¿Lo olvidaste? 65 00:03:04,793 --> 00:03:06,708 [bocina a todo volumen] 66 00:03:06,795 --> 00:03:09,232 El río Yangtsé en China es el doble de largo 67 00:03:09,319 --> 00:03:10,494 como el Misisipi. 68 00:03:11,408 --> 00:03:13,018 [Narrador] El nuevo libro de Kate trata sobre 69 00:03:13,105 --> 00:03:15,107 lo cultural revolución que tuvo lugar 70 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 en China hace 40 años. 71 00:03:17,588 --> 00:03:20,939 [Kate] China está a 12.000 millas. desde aquí. 72 00:03:21,026 --> 00:03:22,680 Al otro lado del mundo. 73 00:03:22,767 --> 00:03:24,552 [Narrador] Kate acaba de descubrir que 74 00:03:24,639 --> 00:03:27,772 La población de China ha terminado. mil millones 300 millones, 75 00:03:27,859 --> 00:03:29,209 bla, bla, bla, gente. 76 00:03:30,384 --> 00:03:33,822 [Kate] Nuestro condado, agrupando a los agricultores 77 00:03:33,909 --> 00:03:35,127 los agricultores y la ciudad del río en un guiso, 78 00:03:35,693 --> 00:03:37,391 es media persona por acre. 79 00:03:41,046 --> 00:03:42,526 Dar o recibir una persona. 80 00:03:44,311 --> 00:03:45,747 desde que alguien morirá este mes... 81 00:03:45,834 --> 00:03:47,792 [pájaro graznando] 82 00:03:48,402 --> 00:03:50,099 ... y alguien más nacerá. 83 00:03:51,796 --> 00:03:54,408 [Narrador] El libro Kate es la lectura fue escrita por una niña 84 00:03:54,495 --> 00:03:56,627 quien vivió a través de la revolución cultural 85 00:03:56,714 --> 00:03:58,150 cuando tenía la edad de Kate. 86 00:03:58,238 --> 00:04:00,022 [Kate] ¿Dije que es mi cumpleaños? 87 00:04:00,109 --> 00:04:01,110 Tengo 16. 88 00:04:05,332 --> 00:04:06,463 ¿Luisa? 89 00:04:11,903 --> 00:04:13,209 [ puerta traqueteando ] 90 00:04:13,296 --> 00:04:14,645 René? 91 00:04:20,869 --> 00:04:22,827 [exhalando profundamente] 92 00:04:26,135 --> 00:04:28,050 [jugando "Humo en el agua" desafinado] 93 00:04:32,402 --> 00:04:35,231 ♪ Parezco un retrasado ♪ 94 00:04:35,318 --> 00:04:38,103 ♪ no puedes jugar esta cancion muy bien ♪ 95 00:04:42,369 --> 00:04:43,761 Luisa está entrando. 96 00:04:43,848 --> 00:04:45,328 [ rasgueo ] 97 00:04:45,415 --> 00:04:46,982 Y no lo hiciste Limpiar la parrilla. 98 00:04:47,069 --> 00:04:49,114 Oh, idiotas. 99 00:04:50,159 --> 00:04:51,203 Es mi cumpleaños. 100 00:04:51,291 --> 00:04:53,075 Ay, feliz cumpleaños. 101 00:04:53,162 --> 00:04:55,164 [pájaros graznando] 102 00:04:56,034 --> 00:04:57,775 -[Harley] Mú. -[Darby] Abucheo. 103 00:04:57,862 --> 00:04:59,647 -[Harley] Mú. -[Darby] Abucheo. Quiero ser muu. 104 00:04:59,734 --> 00:05:00,735 [risas] 105 00:05:05,392 --> 00:05:07,176 no lo sé como voy a esperar. 106 00:05:07,263 --> 00:05:08,960 Te amo, abucheo. 107 00:05:09,047 --> 00:05:10,397 [Darby] Yo también te amo. 108 00:05:10,484 --> 00:05:11,702 [Harley] ¿Quién es tu bocogerhead? 109 00:05:11,789 --> 00:05:13,313 Harley, no seas estúpido. 110 00:05:13,400 --> 00:05:15,489 4:00, cariño. 111 00:05:22,713 --> 00:05:23,758 Ey. 112 00:05:23,845 --> 00:05:24,889 Ey. 113 00:05:26,238 --> 00:05:27,979 Tu cabello necesita estar mojado. 114 00:05:28,066 --> 00:05:29,198 Ah, okey. 115 00:05:37,859 --> 00:05:40,731 Bien, entonces estás en un ascensor. con un gordo... 116 00:05:42,298 --> 00:05:44,300 -[suena la campana] -... un hombre con mucho, mucho 117 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 mal aliento, y luego un tipo cuya nariz ha sido, 118 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 como, completamente devorado por el cáncer. 119 00:05:47,912 --> 00:05:49,871 Y tienes que tener sexo. con uno de ellos. 120 00:05:49,958 --> 00:05:50,959 ¿A quién eliges? 121 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 Eso es fácil. El gordo. 122 00:05:56,834 --> 00:05:58,227 Totalmente. 123 00:05:58,314 --> 00:05:59,707 Ustedes están enfermos. 124 00:06:00,795 --> 00:06:02,753 Terry nunca Llegué a casa anoche. 125 00:06:03,188 --> 00:06:04,276 ¿Crees que ella se lió? 126 00:06:05,060 --> 00:06:06,235 Ella es salvaje. 127 00:06:06,888 --> 00:06:10,065 O tal vez ella es muerto en una zanja. 128 00:06:10,152 --> 00:06:12,110 ¿Debo tomar? ¿Te quitaste el collar por esto? 129 00:06:12,197 --> 00:06:14,765 No, está bien. No me importa. 130 00:06:14,852 --> 00:06:16,027 Le pedí uno a mi papá. 131 00:06:17,289 --> 00:06:18,247 Me encanta. 132 00:06:18,943 --> 00:06:20,031 ¿Oye, Darby? 133 00:06:20,118 --> 00:06:21,816 ¿Mmm? 134 00:06:21,903 --> 00:06:23,078 ¿No eres tú? olvidando algo? 135 00:06:24,862 --> 00:06:26,386 Dios mío. ¡Feliz cumpleaños! 136 00:06:26,473 --> 00:06:28,475 Ay, Kate. Dulces 16. 137 00:06:28,562 --> 00:06:30,172 -No, no, no. Callarse la boca. -¿Qué? 138 00:06:30,259 --> 00:06:32,174 no quiero cualquiera que lo diga. 139 00:06:32,261 --> 00:06:33,393 ¿Que qué? 140 00:06:33,480 --> 00:06:36,178 -Hola Cristal. -Hola Kate. 141 00:06:36,831 --> 00:06:39,921 Mamá quiere un lomo, patatas fritas y una Coca-Cola. 142 00:06:40,008 --> 00:06:41,313 Quiero papas fritas. 143 00:06:42,358 --> 00:06:43,838 [jugando "Brilla, brilla, Estrellita" desafinada ] 144 00:06:43,925 --> 00:06:45,056 Detente. 145 00:06:45,143 --> 00:06:46,101 ¿Qué? 146 00:06:48,582 --> 00:06:51,454 Caricia tierna. Dos besos franceses. 147 00:06:51,541 --> 00:06:53,891 [Acento europeo] ¿Por qué no? Mete el billete por el culo, ¿eh? 148 00:06:53,978 --> 00:06:56,198 Es gracioso. Eres gracioso, René JonBenét. 149 00:06:56,285 --> 00:06:58,505 -¿Qué? ¿Podrías simplemente decírmelo? -Bueno. 150 00:06:58,592 --> 00:07:00,942 "Dulces 16 y nunca me han besado." Jesús. 151 00:07:01,029 --> 00:07:02,857 ¿Nunca te han besado? 152 00:07:02,944 --> 00:07:03,945 Y tu tienes? 153 00:07:04,032 --> 00:07:05,250 Por supuesto. 154 00:07:09,603 --> 00:07:11,909 Ni siquiera un chico ¿Te ha besado alguna vez? 155 00:07:12,867 --> 00:07:14,259 ¿Ni siquiera una vez? 156 00:07:14,346 --> 00:07:15,391 Eso es triste. 157 00:07:19,221 --> 00:07:20,527 Entonces nunca te han besado. 158 00:07:20,614 --> 00:07:22,267 No es gran cosa. 159 00:07:22,354 --> 00:07:23,747 A nadie le importa. 160 00:07:24,792 --> 00:07:26,620 Oh, oye, voy a tener sexo con harley. 161 00:07:28,970 --> 00:07:30,972 -¿Qué? -En menos de ocho horas. 162 00:07:31,059 --> 00:07:32,539 [sueño de campanas] 163 00:07:32,626 --> 00:07:33,975 Íbamos a esperar. 164 00:07:34,976 --> 00:07:35,977 Me aburrí. 165 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Bueno, ¿qué pasa con mi cumpleaños? Tenía planes. 166 00:07:38,936 --> 00:07:39,981 Ah. Te compré un regalo. 167 00:07:40,068 --> 00:07:41,199 Feliz cumpleaños. 168 00:07:43,114 --> 00:07:44,594 Ay. 169 00:07:44,681 --> 00:07:46,335 íbamos a esperar hasta amamos a alguien. 170 00:07:46,901 --> 00:07:48,163 Sí. Bueno, lo hago. 171 00:07:48,250 --> 00:07:49,556 [suena la campana] 172 00:07:49,643 --> 00:07:50,774 [René] [voz normal] Hamburguesa. 173 00:07:54,996 --> 00:07:56,127 [suspiros] 174 00:07:56,911 --> 00:07:58,913 Hasta que estuvimos enamorados de verdad. 175 00:07:59,609 --> 00:08:02,307 Estamos en realidad-- ¿Sabes qué? ¡Eff! 176 00:08:06,268 --> 00:08:07,704 Cristal. 177 00:08:12,143 --> 00:08:15,320 -¡Pshhhh! -Katie, ¿cómo está el mundo? 178 00:08:15,407 --> 00:08:16,800 En realidad, apesta. 179 00:08:16,887 --> 00:08:18,019 -¿El huevo? -Sí. 180 00:08:18,106 --> 00:08:19,237 ¿Y tú, Ben? 181 00:08:19,324 --> 00:08:20,369 Nada. 182 00:08:22,197 --> 00:08:23,546 ¿Por qué no jugar ahí abajo? 183 00:08:23,633 --> 00:08:25,113 Sólo siéntate. Ir. 184 00:08:28,116 --> 00:08:29,465 ¿Entonces que hay de nuevo? 185 00:08:29,552 --> 00:08:30,988 estoy leyendo ese libro que me diste 186 00:08:31,075 --> 00:08:32,250 sobre lo cultural revolución en China. 187 00:08:32,337 --> 00:08:33,382 ¿En realidad? ¿Qué opinas? 188 00:08:35,253 --> 00:08:36,559 Ya sabes, es sólo... 189 00:08:36,646 --> 00:08:38,561 es un poco dificil para entender. 190 00:08:38,648 --> 00:08:41,259 Quiero decir, hay gente espiándonos unos a otros 191 00:08:41,346 --> 00:08:42,565 y entregar a sus familias. 192 00:08:42,652 --> 00:08:44,262 Es como si Mao fuera Dios. 193 00:08:44,828 --> 00:08:46,351 Bueno, tienes que entender 194 00:08:46,438 --> 00:08:48,223 que los chinos han sufrido durante siglos 195 00:08:48,310 --> 00:08:49,529 bajo los señores feudales, ¿verdad? 196 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 Y Mao estaba como... 197 00:08:51,269 --> 00:08:52,967 el era como su esperanza, su libertador. 198 00:08:53,054 --> 00:08:56,057 Sí, pero lo haría Nunca entregues a mi familia. 199 00:08:56,536 --> 00:08:58,320 Eres muy noble, Kate. 200 00:08:58,407 --> 00:09:00,191 -[suena la campana] -Te hace pensar, ¿eh? 201 00:09:01,497 --> 00:09:03,455 Sí, tengo que ir a recoger mi mamá en la clínica 202 00:09:03,543 --> 00:09:05,588 y dejarla antes de abrir la tienda. 203 00:09:05,675 --> 00:09:08,069 Deja a mi sobrino en casa de mi hermana. 204 00:09:08,156 --> 00:09:10,550 Chico, realmente puedes sentir la caída en el aire, ¿no? 205 00:09:10,637 --> 00:09:13,204 Los gansos canadienses hacen caca su camino a Florida. 206 00:09:15,293 --> 00:09:17,426 Debe apestar tener que venir a Ven aquí desde California. 207 00:09:18,514 --> 00:09:20,124 -Ey. -¿Cómo está tu mamá? 208 00:09:20,603 --> 00:09:22,039 Ella está esperando morir, 209 00:09:23,171 --> 00:09:24,346 jugando al solitario. 210 00:09:25,260 --> 00:09:26,391 Eso es triste. 211 00:09:27,175 --> 00:09:28,655 Sí. 212 00:09:28,742 --> 00:09:31,179 -Es mi cumpleaños. -¡Feliz cumpleaños! 213 00:09:31,266 --> 00:09:33,094 ¡Gracias! 214 00:09:33,181 --> 00:09:34,399 ¿Cuántos años tiene? 215 00:09:34,486 --> 00:09:35,879 17. 216 00:09:37,185 --> 00:09:38,969 Vaya. 17. Mmmm. 217 00:09:40,754 --> 00:09:41,972 Aquí. Eso es para ti. 218 00:09:43,191 --> 00:09:44,932 ¿Listo? Está bien. Nos vemos. 219 00:09:45,019 --> 00:09:46,586 -Nos vemos. -Adiós. 220 00:09:47,064 --> 00:09:48,500 -¡Adiós! -Adiós. 221 00:09:49,066 --> 00:09:50,546 Está bien. Vamos. 222 00:09:50,633 --> 00:09:51,721 [Darby] Oye, ¿cuál es su cara? 223 00:09:51,808 --> 00:09:53,680 ¿Quedar tetrapléjico en Irak? 224 00:09:53,767 --> 00:09:55,638 [Kate] Es un parapléjico, 225 00:09:55,725 --> 00:09:58,249 y era una moto de nieve accidente cuando tenía nuestra edad. 226 00:09:58,336 --> 00:10:00,251 Oye, ¿tienes siquiera ¿Has estado mirando la hora? 227 00:10:02,253 --> 00:10:03,907 Eh... 228 00:10:04,604 --> 00:10:06,170 Kate? 229 00:10:06,257 --> 00:10:07,302 [Kate] Muy bien. Necesitas enjuagar. 230 00:10:08,303 --> 00:10:11,088 Ir. Ve, ve, ve, ve, ve, ve. 231 00:10:16,311 --> 00:10:19,270 Ni siquiera te gustaba dar Harley una mamada. 232 00:10:19,357 --> 00:10:21,925 teniendo sexo Es mucho más íntimo. 233 00:10:22,012 --> 00:10:23,274 No, no lo es. 234 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 Y me gusta dar Mamadas Harley, ¿vale? 235 00:10:28,366 --> 00:10:30,673 -¿Puedo ayudarle? -¿Puedo tomar un cono de helado? 236 00:10:30,760 --> 00:10:31,935 Seguro. ¿Qué tipo te gustaría? 237 00:10:32,022 --> 00:10:33,023 Chocolate. 238 00:10:40,074 --> 00:10:41,510 Oh, no. 239 00:10:45,166 --> 00:10:46,602 Espera, espera, espera, espera, espera. 240 00:10:53,304 --> 00:10:54,566 Maldita sea. 241 00:11:00,529 --> 00:11:04,576 [afinar la guitarra] 242 00:11:11,583 --> 00:11:12,976 ¿Qué pasa, chicos? 243 00:11:21,855 --> 00:11:25,162 ¿Qué puedo conseguirte? 244 00:11:25,249 --> 00:11:27,469 no sabía que eras Estaré celoso. 245 00:11:29,340 --> 00:11:30,559 Tal vez estés interesado en mí. 246 00:11:31,865 --> 00:11:33,083 Quizás seas lesbiana. 247 00:11:33,693 --> 00:11:35,651 [gemidos] Mi cabello se congeló. 248 00:11:41,178 --> 00:11:43,441 [sonido de campana] 249 00:11:43,528 --> 00:11:45,400 [secador de pelo zumbando] 250 00:11:45,487 --> 00:11:46,531 ¿Qué diablos? 251 00:11:46,618 --> 00:11:48,098 $6,23. 252 00:11:48,795 --> 00:11:51,232 -Mira mi cabello. -¿Para dos conos? 253 00:11:51,319 --> 00:11:52,668 Mi pelo, perra. 254 00:11:52,755 --> 00:11:54,148 Bueno, tienes gofre en lugar de azúcar, 255 00:11:54,235 --> 00:11:55,540 que es un dólar más cada uno. 256 00:11:55,627 --> 00:11:57,586 Mmm, pregunté por pequeñas vetas doradas. 257 00:11:57,673 --> 00:11:59,327 Sólo tengo $5. 258 00:11:59,414 --> 00:12:00,937 Lo que sea. solo dame lo que tienes. 259 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 Hiciste esto a propósito. 260 00:12:09,163 --> 00:12:11,208 Mi cabello es dulce. 261 00:12:11,295 --> 00:12:12,427 ¡Ah! 262 00:12:12,514 --> 00:12:14,646 No puedo tener sexo así. 263 00:12:23,351 --> 00:12:25,483 ¿Qué... qué estás haciendo? 264 00:12:25,570 --> 00:12:26,746 Estás arruinando-- ¡Fuera de aquí! 265 00:12:36,930 --> 00:12:38,670 No puedo esperar hasta esta cosa se sale. 266 00:12:39,715 --> 00:12:41,021 Una semana más. 267 00:12:44,459 --> 00:12:46,287 No lo hice a propósito. 268 00:12:46,722 --> 00:12:48,158 Louise puede arreglarlo. 269 00:12:53,294 --> 00:12:54,469 ¿Puedo ayudarle? 270 00:12:54,556 --> 00:12:55,687 Creo que puedes. 271 00:12:58,386 --> 00:12:59,387 ¿Cómo estás hoy? 272 00:13:00,301 --> 00:13:01,563 Estoy bien. 273 00:13:01,650 --> 00:13:02,956 te he visto alrededor del río. 274 00:13:04,348 --> 00:13:05,567 ¿Qué es bueno? 275 00:13:05,654 --> 00:13:06,786 ¿Sobre el río? 276 00:13:06,873 --> 00:13:08,135 ¿En tu stand? 277 00:13:08,222 --> 00:13:09,310 El sándwich de huevo. 278 00:13:09,397 --> 00:13:10,877 Pan maravilloso, huevos, grasa. 279 00:13:10,964 --> 00:13:12,313 Quiero el sándwich de huevo. 280 00:13:18,580 --> 00:13:19,711 Sándwich de huevo, hurgador de nariz. 281 00:13:23,237 --> 00:13:24,238 ¿De dónde eres? 282 00:13:25,413 --> 00:13:27,632 Bueno, Darby... 283 00:13:28,329 --> 00:13:29,330 Mineápolis. 284 00:13:31,158 --> 00:13:33,682 Bueno, chico de la casa de verano, ¿Qué puedo invitarte a beber? 285 00:13:33,769 --> 00:13:34,814 ¿Tienes novio? 286 00:13:36,293 --> 00:13:38,121 Disponemos de batidos y refrescos. 287 00:13:38,208 --> 00:13:39,557 Tú eliges. 288 00:13:39,644 --> 00:13:40,776 No sé lo que te gusta. 289 00:13:40,863 --> 00:13:42,256 Soy muy fácil. 290 00:13:42,343 --> 00:13:43,300 No lo soy. 291 00:14:02,450 --> 00:14:04,669 -Tiene suerte. -¿OMS? 292 00:14:04,756 --> 00:14:05,801 El novio. 293 00:14:48,452 --> 00:14:50,411 [tarareando] 294 00:14:50,498 --> 00:14:51,847 [la puerta se cierra] 295 00:14:53,936 --> 00:14:55,720 ay la parrilla no ha sido limpiado. 296 00:14:57,026 --> 00:14:58,462 Sí, es una larga historia, hombre. 297 00:14:58,549 --> 00:15:00,377 No me gustan las historias largas. 298 00:15:03,685 --> 00:15:05,252 Guárdalos, por favor. 299 00:15:09,996 --> 00:15:11,345 Hola Luisa. 300 00:15:13,564 --> 00:15:14,870 Estoy resaltando el cabello de Darby. 301 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Le leí tu horóscopo. 302 00:15:18,743 --> 00:15:20,354 aunque No creo en ellos. 303 00:15:20,441 --> 00:15:21,485 Oh, gracias, cariño. 304 00:15:22,008 --> 00:15:23,748 "Tendrás la misma edad 305 00:15:23,835 --> 00:15:25,576 si vas tras tu sueño o no." 306 00:15:25,663 --> 00:15:26,882 Mmm. 307 00:15:26,969 --> 00:15:27,927 ¿Cuál es tu sueño? 308 00:15:30,146 --> 00:15:33,149 [Luisa] Kate, soy demasiado mayor para tener sueños. 309 00:15:34,237 --> 00:15:35,978 Ya sabes, este lugar le vendría bien una buena limpieza 310 00:15:36,065 --> 00:15:37,240 antes de cerrar preparado para el invierno. 311 00:15:40,156 --> 00:15:42,463 Salí con un chico una vez eso fue hacia Mao. 312 00:15:43,638 --> 00:15:45,683 -¿En serio? -Sí. 313 00:15:45,770 --> 00:15:48,425 Solíamos tumbarnos sobre su futón, todo cubierto de pelo de perro. 314 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 Yo escucharía mientras él leía del pequeño libro rojo de Mao. 315 00:15:52,125 --> 00:15:53,822 Fingí estar interesado. 316 00:15:54,431 --> 00:15:55,955 Su idea de los juegos previos. 317 00:16:04,006 --> 00:16:05,442 Es mi cumpleaños. 318 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 Virgo. 319 00:16:10,795 --> 00:16:12,145 Tiene mucho sentido. 320 00:16:12,232 --> 00:16:13,798 pero yo no Cree en los horóscopos. 321 00:16:13,885 --> 00:16:15,670 Todos los hombres en mi vida, han sido Virgo. 322 00:16:16,323 --> 00:16:20,022 encantador, gregario, testarudo. 323 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 Con un lado oscuro. 324 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Adicciones. 325 00:16:23,112 --> 00:16:24,592 No tengo adicciones. 326 00:16:24,679 --> 00:16:27,769 Cariño, todos tiene adicciones. 327 00:16:27,856 --> 00:16:30,859 No se que es peor hombres o cigarrillos. 328 00:16:31,860 --> 00:16:34,515 ha pasado tanto tiempo desde que conocí a alguien agradable. 329 00:16:39,128 --> 00:16:42,044 [bocina a todo volumen] 330 00:16:42,131 --> 00:16:43,828 [suena la campana] 331 00:16:43,915 --> 00:16:45,917 -¡Hola papá! -Hola, Kate. 332 00:16:46,005 --> 00:16:47,615 Hola, reverendo Kerr. 333 00:16:48,137 --> 00:16:49,095 ¿Disfrutaste la exhibición de armas? 334 00:16:49,182 --> 00:16:50,357 Oh, puedes apostar. 335 00:16:51,314 --> 00:16:53,534 tengo un par de cuchillos con gancho para tripas. 336 00:16:53,621 --> 00:16:55,536 [risas] 337 00:16:55,623 --> 00:16:57,320 Eso pondrá el temor de Dios en alguien, ¿no? 338 00:16:59,061 --> 00:17:00,628 Que mal que tienes trabajar en tu cumpleaños. 339 00:17:00,715 --> 00:17:01,933 Sí. nadie podría ocupar mi lugar. 340 00:17:05,763 --> 00:17:06,851 Feliz cumpleaños. 341 00:17:08,940 --> 00:17:12,118 ¡Papá, tienes el collar! No pensé que tú... 342 00:17:12,205 --> 00:17:14,381 -¿Cómo se abre? -Dios, no. 343 00:17:14,468 --> 00:17:15,425 Es una pistola paralizante. 344 00:17:16,818 --> 00:17:17,906 Para protegerte. 345 00:17:18,602 --> 00:17:19,908 es una especie de un pequeño y elegante dispositivo. 346 00:17:19,995 --> 00:17:21,475 No calibre policial. 347 00:17:21,562 --> 00:17:23,825 Pero produce un shock, así que ten cuidado. 348 00:17:25,218 --> 00:17:26,828 ¿Podrías? ¿Podrías? ¿Me lo llevas a casa? 349 00:17:26,915 --> 00:17:28,525 No, cariño. Lo guardas en tu bolso. 350 00:17:32,747 --> 00:17:33,835 hablaste a tu abuela hoy? 351 00:17:44,585 --> 00:17:47,892 Ella tiene 16 años y nunca ha sido besado. 352 00:17:47,979 --> 00:17:50,634 [haciendo eco] nunca ha sido besado, nunca ha sido besado. 353 00:17:50,721 --> 00:17:51,940 ... nunca me han besado. 354 00:17:52,027 --> 00:17:53,594 nunca ha sido besado, 355 00:17:53,681 --> 00:17:55,552 y nunca me han besado. 356 00:17:55,639 --> 00:17:57,902 [risas] 357 00:18:03,517 --> 00:18:04,692 Chica katie. 358 00:18:07,086 --> 00:18:08,391 Está bien, Huckleberry. Vamos. 359 00:18:28,716 --> 00:18:31,762 [gemiendo, suspirando] 360 00:18:43,252 --> 00:18:44,471 [risas] 361 00:18:45,602 --> 00:18:47,517 no vas a dispárame ahora, ¿verdad? 362 00:18:49,693 --> 00:18:51,130 No, yo soy... 363 00:18:51,608 --> 00:18:54,133 inclinado hacia el agnóstico. 364 00:18:54,220 --> 00:18:55,612 Oh. 365 00:18:57,701 --> 00:18:58,876 ¿Qué puedo conseguirte? 366 00:18:59,921 --> 00:19:01,314 Hamburguesa con queso y patatas fritas. 367 00:19:03,272 --> 00:19:04,447 ¿Beber? 368 00:19:04,882 --> 00:19:06,014 ¿Coque? 369 00:19:06,101 --> 00:19:07,798 ¿Carson? 370 00:19:09,278 --> 00:19:10,975 Cambié de opinión. Quiero una limonada. 371 00:19:12,151 --> 00:19:13,630 Y una limonada. 372 00:19:14,109 --> 00:19:17,068 Un limón... aderezo. 373 00:19:20,637 --> 00:19:22,596 [suspirando] Limonada. 374 00:19:27,340 --> 00:19:28,645 Conejito, yo no tener dinero. 375 00:19:31,039 --> 00:19:33,346 Voy por tu Coca-Cola... conejito. 376 00:20:01,635 --> 00:20:02,810 ¿Tienes tu período? 377 00:20:04,986 --> 00:20:06,683 Destellos eléctricos. 378 00:20:15,866 --> 00:20:17,781 Oh, mierda. 379 00:20:17,868 --> 00:20:20,871 Yo-- puse la pajita de mi batido 380 00:20:20,958 --> 00:20:22,308 que estaba bebiendo en tu Coca-Cola. Lo lamento. 381 00:20:22,395 --> 00:20:24,310 Yo... es asqueroso. 382 00:20:24,397 --> 00:20:25,963 Te conseguiré uno nuevo. 383 00:20:29,140 --> 00:20:30,751 [suena la campana] 384 00:20:40,848 --> 00:20:42,023 $4,25. 385 00:20:44,243 --> 00:20:46,549 -Soy Carson. -Kate. 386 00:20:54,514 --> 00:20:57,256 Oye, perra. ¿Qué diablos? ¿Estás tratando de hacerme? 387 00:20:57,343 --> 00:20:58,822 diciéndole a todos que no lo hice ¿Volviste a casa anoche? 388 00:20:58,909 --> 00:21:00,302 Bueno, todos estaban preocupados. 389 00:21:00,389 --> 00:21:01,825 no lo sabia ¿Qué te pasó? 390 00:21:01,912 --> 00:21:03,653 -¡Ay! -Pequeña señorita maldita 391 00:21:03,740 --> 00:21:05,655 Perfecto besador de culos de Girl Scouts. 392 00:21:11,313 --> 00:21:13,097 ¡Terry, eres una perra loca! 393 00:21:13,184 --> 00:21:15,099 ¡Oh, hombre! 394 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 [Kate] Ella ni siquiera Deséame un feliz cumpleaños. 395 00:21:21,367 --> 00:21:22,933 Voy a hacer que te besen. 396 00:21:23,020 --> 00:21:24,892 No necesito tu ayuda. 397 00:21:24,979 --> 00:21:26,807 Bueno, si no puedo encontrar a nadie, podemos-- 398 00:21:26,894 --> 00:21:28,330 Siempre podemos usar a René. 399 00:21:28,417 --> 00:21:30,289 O... 400 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 Puedes besar a Harley. 401 00:21:32,247 --> 00:21:34,902 [Kate] Esto es tan estúpido comparado con que tengas relaciones sexuales. 402 00:21:34,989 --> 00:21:37,034 Y realmente no se trata de eso. 403 00:21:37,121 --> 00:21:38,993 -¿Entonces de qué se trata? -[bocinazo] 404 00:21:39,080 --> 00:21:40,255 Lo siento. Harley está aquí. 405 00:21:43,867 --> 00:21:45,129 Ay. 406 00:21:46,609 --> 00:21:48,785 [Kate] "Mi padre llegó a casa un dia y nos dijo 407 00:21:48,872 --> 00:21:50,178 él estaba siendo enviado al campo 408 00:21:50,265 --> 00:21:51,875 trabajar con los campesinos. 409 00:21:51,962 --> 00:21:53,747 el habia sido un hombre de negocios en Beijing." 410 00:21:53,834 --> 00:21:54,965 [ patos graznando ] 411 00:21:55,052 --> 00:21:56,924 Me enviaron a una granja de patos. 412 00:21:57,011 --> 00:21:58,969 ¡como trabajador agrícola! 413 00:21:59,056 --> 00:22:01,363 [Kate] "Yo no vería él nuevamente durante seis años." 414 00:22:01,450 --> 00:22:03,409 [ patos graznando ] 415 00:22:03,496 --> 00:22:05,498 Adiós, niños. 416 00:22:05,585 --> 00:22:08,892 Necesita ser reeducado para perder su pensamiento burgués. 417 00:22:08,979 --> 00:22:12,287 Todo lo que dije fue: "Eres dulce 16 y nunca me han besado." 418 00:22:12,374 --> 00:22:14,333 te volviste padre en, traidor. 419 00:22:18,511 --> 00:22:20,295 [Louise] ¿Qué se supone que voy a hacer? decir aquí, ¿eh? 420 00:22:22,036 --> 00:22:24,299 Quiero decir, ¿estás ¿Incluso estás listo para esto? 421 00:22:24,386 --> 00:22:26,257 ¿Tienes siquiera condones? ¿Por amor de Dios? 422 00:22:26,867 --> 00:22:28,782 Bueno, yo usaría el de René. 423 00:22:28,869 --> 00:22:30,914 pero estoy seguro es tan viejo que gotea. 424 00:22:31,001 --> 00:22:33,047 ya sabes ¿Qué pasa con las chicas? 425 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 estan mucho mas sucios que los chicos. 426 00:22:36,920 --> 00:22:39,401 -¿Kate? -Poli. 427 00:22:39,488 --> 00:22:40,620 ¿Está mi mamá ahí? 428 00:22:41,534 --> 00:22:42,926 Está un poco ocupada, Bobby. 429 00:22:47,409 --> 00:22:49,933 Dile que necesita tirar en ese contenedor de basura. 430 00:22:50,020 --> 00:22:51,674 Demasiado cerca de una vía pública. 431 00:22:55,374 --> 00:22:56,940 no quiero para darle una citación. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,901 Tienes un kleenex en tu fosa nasal. 433 00:23:03,947 --> 00:23:05,035 ¿Cuál? 434 00:23:09,213 --> 00:23:11,912 Louise, tu hijo, Bobby, dice 435 00:23:11,999 --> 00:23:13,957 hay que sacar la basura más lejos de la calle. 436 00:23:14,697 --> 00:23:16,351 Desde el primer momento Lo sostuve en mis brazos, 437 00:23:16,438 --> 00:23:18,179 sabia que habia algo diferente en él. 438 00:23:18,875 --> 00:23:20,921 Cuando tenía cinco años, él me estaba escribiendo 439 00:23:21,008 --> 00:23:22,183 por infracciones de tránsito. 440 00:23:23,140 --> 00:23:25,012 Quiero decir, ni siquiera me dejó poner la llave en el encendido 441 00:23:25,099 --> 00:23:26,709 sin que esté abrochado. 442 00:23:31,975 --> 00:23:34,195 Chicas, adicciones. 443 00:23:34,282 --> 00:23:35,892 -Sí, ya casi termino. -Espera, espera. 444 00:23:35,979 --> 00:23:38,068 [Luisa] No, vamos. Ven, ven, ven. 445 00:23:38,155 --> 00:23:40,114 -Chicas, chicas. -[chasqueando los dedos] 446 00:23:40,201 --> 00:23:41,855 Adicciones. Vamos. 447 00:23:42,464 --> 00:23:43,726 Gracias. 448 00:23:44,423 --> 00:23:45,946 Vamoose. 449 00:23:52,300 --> 00:23:53,867 tatiana toma mi casa a las 4:00. 450 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 Y ella tiene novio. 451 00:23:55,956 --> 00:23:57,218 ¿Por qué estás siempre engañar a la gente, ¿eh? 452 00:23:57,958 --> 00:24:00,003 No lo soy. solo pienso Es triste que estés solo. 453 00:24:00,090 --> 00:24:02,876 [sonido de campana] 454 00:24:06,532 --> 00:24:08,098 [Louise] Ya saben, chicas. no tienes que usar 455 00:24:08,185 --> 00:24:10,144 tus uniformes que corto si no quieres. 456 00:24:10,231 --> 00:24:11,841 Bueno, nos gustan así. 457 00:24:11,928 --> 00:24:12,973 [electricidad crepitando] 458 00:24:13,060 --> 00:24:14,104 [gritando] 459 00:24:16,411 --> 00:24:17,934 ¿Qué pasó? 460 00:24:18,021 --> 00:24:21,068 [tos, arcadas] 461 00:24:21,155 --> 00:24:23,679 ¿Qué? ¡Voy a matar a René! 462 00:24:24,463 --> 00:24:26,116 Ay dios mío. [tosiendo] 463 00:24:33,297 --> 00:24:35,430 es como el pueblo chino les lavaron el cerebro. 464 00:24:35,517 --> 00:24:37,258 No tengo sectas. 465 00:24:37,345 --> 00:24:40,130 Una vez estuve en una secta. Se llamó matrimonio. 466 00:24:40,217 --> 00:24:41,305 ¿No te volverías a casar? 467 00:24:41,392 --> 00:24:42,437 No sé qué pasó. 468 00:24:43,960 --> 00:24:45,222 simplemente no pude encontrar un buen hombre. 469 00:24:45,788 --> 00:24:47,094 Muchos malos. 470 00:24:47,181 --> 00:24:48,269 Mi papá es soltero. 471 00:24:50,271 --> 00:24:51,751 Pero él no es material para citas. 472 00:24:53,666 --> 00:24:55,276 ¿De quién estabas más enamorado? 473 00:24:56,973 --> 00:24:58,105 Mmm. 474 00:25:00,324 --> 00:25:02,109 Alguien con quien nunca estuve. 475 00:25:03,327 --> 00:25:05,242 No hay posibilidad de desilusionarse. 476 00:25:05,329 --> 00:25:06,505 [Kate] Quizás ahora seas más sabio. 477 00:25:07,462 --> 00:25:10,509 El amor y la sabiduría realmente no trabajan juntos, ¿verdad? 478 00:25:11,074 --> 00:25:13,076 La cabeza esta tan lejos desde el corazón. 479 00:25:14,121 --> 00:25:15,209 Conozco a un chico... 480 00:25:16,689 --> 00:25:18,386 podrías tener una cita. 481 00:25:18,473 --> 00:25:20,606 Realmente no estoy tan desesperado cariño. Gracias. 482 00:25:20,693 --> 00:25:21,911 ¿Qué pasa esta noche? 483 00:25:21,998 --> 00:25:23,086 Tatiana podría estar ocupada 484 00:25:23,173 --> 00:25:24,392 con el pueblo del Tabernáculo. 485 00:25:24,871 --> 00:25:26,220 Podría quedarme, tal vez. 486 00:25:27,438 --> 00:25:31,878 vas a salir y celebra tu cumpleaños. 487 00:25:31,965 --> 00:25:33,183 [suena la campana] 488 00:25:33,270 --> 00:25:35,272 No trabajar un doble turno. 489 00:25:40,147 --> 00:25:41,975 Oh, oye, deberías venir a el Tabernáculo más tarde. 490 00:25:42,062 --> 00:25:44,281 Tenemos música de avivamiento. para Cristo a las 7:00. 491 00:25:44,368 --> 00:25:46,196 Ah, y bailarines de zuecos esta noche. 492 00:25:46,283 --> 00:25:47,937 No sé qué es eso. 493 00:25:48,024 --> 00:25:48,938 No, obstrucción, ¿sabes? 494 00:25:50,636 --> 00:25:52,115 Es realmente genial. Quiero decir, yo... no estoy entrenado. 495 00:25:52,202 --> 00:25:53,247 Sólo lo hago por él. 496 00:25:54,030 --> 00:25:55,162 Bueno. Gracias. 497 00:25:56,685 --> 00:25:57,904 Jesús. 498 00:26:01,037 --> 00:26:03,823 [máquina zumbando] 499 00:26:08,218 --> 00:26:10,003 -Oye, abucheo. -Hola, nena. 500 00:26:12,005 --> 00:26:12,962 No puedo esperar hasta las 4:00. 501 00:26:13,049 --> 00:26:14,224 Detener. 502 00:26:17,706 --> 00:26:20,666 Apuesto a que tu virginidad es una carga enorme en este momento. 503 00:26:20,753 --> 00:26:22,189 igual que tu no ser besado. 504 00:26:22,276 --> 00:26:24,278 Deja de hablar de eso. Dios. 505 00:26:26,193 --> 00:26:27,194 [suena la campana] 506 00:26:28,064 --> 00:26:29,500 Sí, entonces ¿qué pasa? 507 00:26:29,588 --> 00:26:31,459 Oye, Ronald, tienes mi mensaje en la tienda? 508 00:26:32,286 --> 00:26:33,417 Sí. 509 00:26:33,504 --> 00:26:35,115 Sabes que es mi cumpleaños. 510 00:26:35,202 --> 00:26:36,551 Sí, sigues recordándomelo. ¿Cómo puedo olvidar? 511 00:26:36,638 --> 00:26:39,685 ¿Sí? te quiero para darme un regalo. 512 00:26:39,772 --> 00:26:41,251 ¿Puedo permitirme este regalo? 513 00:26:41,338 --> 00:26:42,252 Sí. 514 00:26:42,992 --> 00:26:43,950 ¿Estás, eh...? 515 00:26:45,212 --> 00:26:46,126 estas saliendo con alguien? 516 00:26:46,996 --> 00:26:47,954 ¿Quieres? 517 00:26:48,041 --> 00:26:49,172 [risas] 518 00:26:49,259 --> 00:26:52,219 Uh, no, y... y depende. 519 00:26:53,307 --> 00:26:54,264 Bien. 520 00:26:56,266 --> 00:26:58,399 ¿Estás abierto? a una gran persona? 521 00:26:58,878 --> 00:27:00,749 Querido Dios. No puedo hacer esto, cariño. 522 00:27:00,836 --> 00:27:03,622 Para mi cumpleaños, quiero que salgas 523 00:27:03,709 --> 00:27:05,014 con una persona realmente agradable. 524 00:27:06,537 --> 00:27:08,452 Kate, ¿tú...? ¿Crees que estoy solo? 525 00:27:09,236 --> 00:27:11,586 Si alguien fuera maravilloso, pero les faltaban dedos 526 00:27:11,673 --> 00:27:12,892 o algo así, ¿Eso te molestaría? 527 00:27:14,545 --> 00:27:16,069 ¿Le faltan dedos? 528 00:27:16,156 --> 00:27:17,679 ella es realmente bonita y realmente genial, 529 00:27:17,766 --> 00:27:18,724 y eres realmente genial. 530 00:27:18,811 --> 00:27:20,595 ¿Esta noche? ¿Eso es esta noche? 531 00:27:20,682 --> 00:27:22,205 Sí. Quiero decir, de lo contrario, cambiarás de opinión. 532 00:27:22,292 --> 00:27:23,990 No, quiero decir, es solo algo así. 533 00:27:24,077 --> 00:27:26,079 Como si fuera ciego o no tenía sentido del olfato. 534 00:27:26,166 --> 00:27:28,124 Katie, ¿qué son? ¿Estás llegando hasta aquí? 535 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 Sólo ven aquí a las 8:00. 536 00:27:29,822 --> 00:27:31,301 Ya sabes, puedes ir a tomar un café. 537 00:27:31,388 --> 00:27:32,781 Puede ser realmente casual. 538 00:27:32,868 --> 00:27:34,653 y ella quiere ir a una cita a ciegas. 539 00:27:34,740 --> 00:27:36,306 [Kate] Sí, puedes. 540 00:27:36,393 --> 00:27:37,438 Realmente no importa qué ella quiere. 541 00:27:37,525 --> 00:27:38,613 Sé lo que es mejor para ella. 542 00:27:38,700 --> 00:27:39,832 [suena la campana] 543 00:27:47,666 --> 00:27:49,319 Ella es realmente genial. 544 00:27:49,406 --> 00:27:51,495 Mmmm. 545 00:27:51,582 --> 00:27:53,367 Ella no fuma... 546 00:27:54,411 --> 00:27:56,065 y le encanta pescar. 547 00:27:56,152 --> 00:27:57,371 no lo sé sobre esto, Kate. 548 00:27:58,589 --> 00:28:01,462 En tu horóscopo, dice que tendrás la misma edad 549 00:28:01,549 --> 00:28:03,116 si vas después de tu sueño o no. 550 00:28:03,812 --> 00:28:05,379 creo que tu sueño es enamorarse. 551 00:28:06,467 --> 00:28:07,860 Voy al banco. 552 00:28:08,774 --> 00:28:09,992 ¡Vaya! 553 00:28:12,255 --> 00:28:14,170 Te recogerá a las 8:00. Yo ocuparé tu lugar. 554 00:28:14,257 --> 00:28:15,258 Está arreglado. 555 00:28:16,172 --> 00:28:18,174 Por cierto, René. Me debes un teléfono. 556 00:28:18,261 --> 00:28:19,872 [tosiendo] 557 00:28:25,529 --> 00:28:27,314 Puse a Louise en contacto con Ronald. 558 00:28:27,401 --> 00:28:28,358 Ronald vive con su mamá. 559 00:28:29,795 --> 00:28:31,013 Vives con tu madre. 560 00:28:34,408 --> 00:28:35,670 Oh, oye, Harley está pensando. de quién podemos encontrar. 561 00:28:35,757 --> 00:28:37,716 ¿Le dijiste? 562 00:28:38,194 --> 00:28:39,892 No puedo creerte. 563 00:28:39,979 --> 00:28:42,372 ¿Sabes lo que dijo? conmigo sobre tener sexo? 564 00:28:42,459 --> 00:28:45,332 Él estaba como, "Bebé, no te pongas nervioso. 565 00:28:45,419 --> 00:28:47,073 solo quiero poner mi amor dentro de ti." 566 00:28:51,599 --> 00:28:53,079 Está bien. Te estás volviendo tan molesto. 567 00:28:53,166 --> 00:28:54,167 Me voy de descanso. 568 00:28:54,254 --> 00:28:59,128 [tocando acordes] 569 00:29:01,914 --> 00:29:03,742 [Kate] "Durante la revolución, 570 00:29:03,829 --> 00:29:06,222 Mao decidió El césped era burgués. 571 00:29:06,309 --> 00:29:08,311 Se ordenó a los estudiantes para levantarlo con la mano. 572 00:29:08,921 --> 00:29:10,792 La suciedad provocó tormentas de polvo. 573 00:29:11,271 --> 00:29:12,881 Nosotros también estábamos desanimados 574 00:29:12,968 --> 00:29:14,230 del desarrollo apegos románticos. 575 00:29:15,188 --> 00:29:16,842 chicos adolescentes y a las chicas les dijeron 576 00:29:16,929 --> 00:29:19,061 para poner su energía para hacer grande a China. 577 00:29:21,977 --> 00:29:24,980 Pero tenía un enamoramiento secreto en un chico de mi escuela." 578 00:29:33,380 --> 00:29:37,514 El Presidente Mao dice que deberíamos dedicarse a la revolución, 579 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 no nuestras necesidades personales. 580 00:29:42,868 --> 00:29:44,783 [gritando en chino] 581 00:29:59,188 --> 00:30:00,537 ¿Cómo puedo ayudarte? 582 00:30:00,624 --> 00:30:02,670 normalmente no estas en esta ventana. 583 00:30:02,757 --> 00:30:04,628 No, no lo soy. 584 00:30:04,715 --> 00:30:06,543 Normalmente estoy en esa ventana muy abajo. 585 00:30:07,544 --> 00:30:10,156 tomaré una hamburguesa con queso y patatas fritas y una Coca-Cola. 586 00:30:10,243 --> 00:30:12,027 -Soy Jordán. -Lo sé. 587 00:30:12,723 --> 00:30:13,768 ¿Cómo lo sabes? 588 00:30:14,334 --> 00:30:15,509 Te di mi número. 589 00:30:17,903 --> 00:30:20,166 Estoy bromeando. tu subiste Aquí con tu papá. 590 00:30:20,253 --> 00:30:21,558 [risas] 591 00:30:21,645 --> 00:30:23,038 Se le cayó una botellita de Kahlúa 592 00:30:23,125 --> 00:30:24,344 -en su batido. -[risas] Oh, sí. 593 00:30:24,431 --> 00:30:25,693 Ese es mi viejo. 594 00:30:25,780 --> 00:30:31,525 [rasgueando la guitarra] 595 00:30:31,612 --> 00:30:33,092 [René] Sí, sí. 596 00:30:34,920 --> 00:30:36,704 ¿Qué piensas del chico? ¿En la ventana de Darby? 597 00:31:02,991 --> 00:31:04,427 el esta usando un polo rosa. 598 00:31:05,080 --> 00:31:06,821 ¿Algo más que necesites saber? 599 00:31:06,908 --> 00:31:09,563 Sé que es una especie de lleno de sí mismo. 600 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 Y hay sin corriente eléctrica. 601 00:31:13,349 --> 00:31:14,350 ¿Corriente eléctrica? 602 00:31:17,919 --> 00:31:19,529 Eres un hombre triste. 603 00:31:19,616 --> 00:31:21,531 Si nunca lo has sentido, No puedo explicarlo. 604 00:31:21,618 --> 00:31:22,881 Ah... 605 00:31:24,360 --> 00:31:25,535 [Jordania] No tienes una etiqueta con tu nombre. 606 00:31:25,622 --> 00:31:26,623 No, no lo hago. 607 00:31:27,407 --> 00:31:28,625 ¿Puedes decirme tu nombre? 608 00:31:29,844 --> 00:31:31,454 -Lucinda. -Lucinda. 609 00:31:32,891 --> 00:31:34,544 Español. Puedes llamarme Cindy. 610 00:31:37,025 --> 00:31:38,592 -Jordán. -Mmm. 611 00:31:38,679 --> 00:31:39,723 Pero eso ya lo sabías. 612 00:31:43,640 --> 00:31:45,294 Eres muy formal, Jordan. 613 00:31:47,731 --> 00:31:49,733 -¿De dónde eres? -Madrid. 614 00:31:49,820 --> 00:31:51,213 mis padres vinieron aqui cuando yo era un bebé. 615 00:31:53,737 --> 00:31:55,435 Eres de la ciudad. Tienes una casa en el río. 616 00:31:55,522 --> 00:31:57,306 [suena la campana] 617 00:31:58,873 --> 00:32:00,744 Hamburguesa. Hamburguesa, hamburguesa. 618 00:32:05,619 --> 00:32:06,968 $4,25. 619 00:32:07,055 --> 00:32:08,535 Quédese con el cambio. 620 00:32:11,886 --> 00:32:13,757 Tienes una hermosa sonríe. ¿Sabes eso? 621 00:32:15,934 --> 00:32:17,413 Estás mirando mis pechos. 622 00:32:30,731 --> 00:32:33,038 Si te aburres, Cindy. 623 00:32:33,125 --> 00:32:34,691 O como sea que te llames. 624 00:32:37,129 --> 00:32:38,782 Kate, alguien en tu ventana. 625 00:32:42,743 --> 00:32:43,831 ¡Hola, abuela! 626 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 [llantas chirriando, chocando] 627 00:32:48,879 --> 00:32:52,187 [silbido] 628 00:32:52,971 --> 00:32:54,755 Tatiana, ¿estás bien? 629 00:32:55,669 --> 00:32:57,410 [Acento ruso] Aquí. Aquí. Pedal del acelerador. 630 00:32:57,497 --> 00:32:59,325 Ella es donde debería estar el freno. 631 00:33:01,675 --> 00:33:03,590 [Kate] ¿Necesitas conseguir ¿Te revisaron el cuello? 632 00:33:03,677 --> 00:33:07,333 No. No, tengo collarín. en el maletero de la última vez. 633 00:33:07,986 --> 00:33:09,596 Guau. Eso apesta, Tatiana. 634 00:33:09,683 --> 00:33:11,598 Mmm, tengo que correr. No te preocupes. 635 00:33:11,685 --> 00:33:12,860 no lo he olvidado sobre ti, ¿vale? 636 00:33:12,947 --> 00:33:14,079 Todavía estoy trabajando en ello. 637 00:33:14,166 --> 00:33:15,863 Está bien. Sólo deséame suerte. 638 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 íbamos a esperar. 639 00:33:18,474 --> 00:33:19,475 Voy a buscar mis cosas. 640 00:33:28,049 --> 00:33:29,920 hablé con tu hermana, muñeca. 641 00:33:30,008 --> 00:33:32,314 ella se quedo con amigos anoche. 642 00:33:33,098 --> 00:33:34,621 Sí. Lo que sea. 643 00:33:39,626 --> 00:33:41,541 Tu trabajando en el oficio tienda hoy, abuela? 644 00:33:41,628 --> 00:33:44,326 Mis pies se hinchan tanto que voy descalzo detrás del mostrador. 645 00:33:44,413 --> 00:33:45,980 [risas] 646 00:33:46,546 --> 00:33:47,677 Feliz cumpleaños, muñeca. 647 00:33:48,417 --> 00:33:49,505 Oh. 648 00:33:51,116 --> 00:33:52,856 Hola abuela. 649 00:33:54,119 --> 00:33:55,207 Feliz cumpleaños. 650 00:33:57,861 --> 00:33:59,080 Mejor ponte a trabajar. Adiós. 651 00:33:59,167 --> 00:34:00,429 Te amo, abuela. 652 00:34:00,516 --> 00:34:01,822 Te haré un buen pastel. 653 00:34:04,216 --> 00:34:06,479 abuela, ¿Podría prestarme 10 dólares? 654 00:34:07,132 --> 00:34:08,350 Claro, muñeca. 655 00:34:32,070 --> 00:34:36,813 ♪ no quiero para molestarte ♪ 656 00:34:37,727 --> 00:34:41,079 ♪♪ Solo mira lo que encontré ♪ 657 00:34:43,820 --> 00:34:49,087 ♪ Es el más pequeño corazón en la tierra ♪ 658 00:34:49,609 --> 00:34:54,744 ♪ Pero más fuerte que un arma ♪ 659 00:35:02,491 --> 00:35:03,797 [risas] 660 00:35:03,884 --> 00:35:06,843 René! ¡Abrir! 661 00:35:06,930 --> 00:35:08,497 ¡La puerta está cerrada! 662 00:35:12,762 --> 00:35:15,461 -Hay un chico masturbándose. -¿Dónde? 663 00:35:15,548 --> 00:35:17,637 En su auto junto al contenedor de basura. 664 00:35:17,724 --> 00:35:19,813 [marcación telefónica] 665 00:35:19,900 --> 00:35:22,032 Sí. Sí, señor. Estaremos aquí. 666 00:35:22,120 --> 00:35:23,904 Muy bien, Bobby. Gracias. Te veré pronto, hombre. 667 00:35:23,991 --> 00:35:27,081 -Bueno. -¿Llamaste a Bobby? 668 00:35:27,168 --> 00:35:28,474 Llamado Bobby. 669 00:35:29,692 --> 00:35:31,041 Excelente. 670 00:35:38,048 --> 00:35:39,137 El delincuente se escapó. 671 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 ¿Se escapó? 672 00:35:41,226 --> 00:35:42,531 Bueno, podría lo han seguido, 673 00:35:42,618 --> 00:35:43,619 pero tengo poca gasolina. 674 00:35:46,187 --> 00:35:47,971 [risas] 675 00:35:49,103 --> 00:35:50,539 ¿Qué tal un lomo? 676 00:35:50,626 --> 00:35:51,888 dejé mi almuerzo al otro lado de la calle. 677 00:35:51,975 --> 00:35:53,020 [René] Lo tienes. 678 00:35:56,676 --> 00:35:58,678 [bocina a todo volumen] 679 00:36:00,288 --> 00:36:03,639 Ey. Cariño, ¿crees que yo ¿Debería haber desanimado a Darby? 680 00:36:04,727 --> 00:36:08,644 Quiero decir, tenía 15 años cuando perdí mi virginidad, entonces ¿quién soy yo para hablar? 681 00:36:15,303 --> 00:36:18,132 [Kate] Puedes tener una gran romance, pero muere joven. 682 00:36:18,872 --> 00:36:22,005 O no puedes tener romance y vivir hasta los 100. 683 00:36:24,051 --> 00:36:26,488 Morir joven después gran romance. 684 00:36:26,575 --> 00:36:27,707 Yo también. 685 00:36:28,925 --> 00:36:29,970 Tu turno. 686 00:36:31,928 --> 00:36:33,887 uno de tus padres tiene que morir. 687 00:36:33,974 --> 00:36:35,062 ¿A quién eliges? 688 00:36:35,149 --> 00:36:36,890 Mi madre murió. 689 00:36:36,977 --> 00:36:37,978 Cuando tenía nueve años. 690 00:36:38,935 --> 00:36:41,068 No. ¿Cómo? 691 00:36:42,112 --> 00:36:43,505 Cáncer. 692 00:36:43,592 --> 00:36:46,029 Mmm. Qué triste. 693 00:36:46,639 --> 00:36:48,771 Está bien, si tu madre todavía vivo, 694 00:36:49,555 --> 00:36:51,731 uno de tus padres nunca volverte a ver. 695 00:36:51,818 --> 00:36:52,819 ¿A quién eliges? 696 00:36:54,037 --> 00:36:55,691 Amo a mi papá, pero creo las madres necesitan a sus hijas 697 00:36:55,778 --> 00:36:56,736 más emocionalmente. 698 00:36:57,258 --> 00:36:58,564 Elijo a mi papá. 699 00:36:58,651 --> 00:36:59,826 Odio a mi madre. 700 00:37:01,436 --> 00:37:04,222 Si algo le pasa a ella, te sentirás horrible. 701 00:37:04,309 --> 00:37:05,875 No, lo odio. 702 00:37:05,962 --> 00:37:07,573 Cuando tenga 12 años, ella viene a mí sexualmente. 703 00:37:08,530 --> 00:37:11,403 Ella no tiene límites, ni siquiera aunque ella es terapeuta familiar. 704 00:37:14,014 --> 00:37:17,147 Le digo, deja el vodka. y aléjate de mí. 705 00:37:17,235 --> 00:37:18,845 Este es un dulce realmente bueno. 706 00:37:18,932 --> 00:37:20,455 ¿Es por eso que emigraste? 707 00:37:20,542 --> 00:37:23,023 Muchos rusos emigran ahora si eres judío. 708 00:37:23,110 --> 00:37:25,765 Esta es una vieja historia. Muy antisemita en Rusia. 709 00:37:29,159 --> 00:37:30,596 Hoy es mi cumpleaños. 710 00:37:30,683 --> 00:37:33,076 Feliz cumpleaños. ¿Cuántos años? 711 00:37:33,163 --> 00:37:34,252 Diecinueve. 712 00:37:34,339 --> 00:37:35,992 [risas] 713 00:37:36,079 --> 00:37:37,124 Está bien. 714 00:37:38,430 --> 00:37:42,608 Si pudieras tener sexo con ¿Alguien con quién lo haces? 715 00:37:44,262 --> 00:37:45,611 Ah... 716 00:37:52,922 --> 00:37:54,141 Antes me sangraba la nariz. 717 00:37:59,146 --> 00:38:00,365 Soy virgen. 718 00:38:00,452 --> 00:38:03,368 ¿Entonces? Esto es fantasía. 719 00:38:03,455 --> 00:38:04,760 Bueno, ¿quién lo haría? lo haces con? 720 00:38:09,461 --> 00:38:12,159 ¡Lo sabía! ¡Te gusta René! 721 00:38:12,246 --> 00:38:14,030 René no me convence. 722 00:38:14,117 --> 00:38:15,205 Lo intento. 723 00:38:15,989 --> 00:38:17,077 ¿Alguna vez has tenido como...? 724 00:38:18,078 --> 00:38:19,471 corrientes eléctricas... 725 00:38:21,299 --> 00:38:22,909 ¿Solo por hablar con alguien? 726 00:38:22,996 --> 00:38:24,432 ¡Seguro! 727 00:38:24,519 --> 00:38:27,130 En Rusia lo llamamos... [hablando ruso] 728 00:38:27,217 --> 00:38:28,828 ¡Bzzz! 729 00:38:28,915 --> 00:38:30,873 ¡Ah! [risas] 730 00:38:36,314 --> 00:38:39,055 Me pregunto si yo... si siempre estaré solo. 731 00:38:39,142 --> 00:38:41,797 Sí, escuché sobre el beso. 732 00:38:41,884 --> 00:38:43,408 -¿Qué? -Darby me llama. 733 00:38:43,495 --> 00:38:45,279 Ella se pregunta si conozco a alguien. 734 00:38:45,366 --> 00:38:47,281 -¿Ella te llamó hoy? -Darby me llamó 735 00:38:47,368 --> 00:38:49,065 sobre ti queriendo el beso de cumpleaños. 736 00:38:49,152 --> 00:38:50,197 ¿El beso de cumpleaños? 737 00:38:50,284 --> 00:38:51,677 Está bien. Simplemente natural. 738 00:38:51,764 --> 00:38:53,069 Necesitas conseguir amor. 739 00:38:53,156 --> 00:38:54,680 Todo el mundo necesita recibir amor. 740 00:38:59,380 --> 00:39:00,642 [Kate] ¿Puedo tomar prestado tu celular? 741 00:39:00,729 --> 00:39:02,340 [teléfono sonando] 742 00:39:02,427 --> 00:39:03,645 [villancico] Has contactado a Carol Harding. 743 00:39:03,732 --> 00:39:05,081 [bip] 744 00:39:05,168 --> 00:39:06,866 Darby, este mensaje es para decirte 745 00:39:06,953 --> 00:39:08,171 Estoy totalmente enojado contigo. 746 00:39:08,258 --> 00:39:09,259 no puedo creer le dijiste a tatiana 747 00:39:09,347 --> 00:39:10,565 que no me han besado. 748 00:39:11,610 --> 00:39:13,307 Y no quiero pensar sobre que tengas sexo 749 00:39:13,394 --> 00:39:15,570 cada vez que pienso sobre mi cumpleaños. 750 00:39:35,982 --> 00:39:37,244 [exhalando profundamente] 751 00:39:37,331 --> 00:39:41,379 [ marcando ] 752 00:39:44,338 --> 00:39:46,340 [Jordan] ¿Qué pasa? Es Jordania. Deja algo. 753 00:39:47,341 --> 00:39:49,604 Hola Jordán. Es Kate. Yo... quiero decir, uh, Lucinda. 754 00:39:50,170 --> 00:39:51,345 Lucinda Kate. 755 00:39:51,432 --> 00:39:52,825 Um, ya sabes, Cindy para abreviar. 756 00:39:52,912 --> 00:39:54,522 Soy del puesto de helados. 757 00:39:54,609 --> 00:39:58,744 Um, entonces, uh, puedes llamarme atrás o... o no. 758 00:39:58,831 --> 00:40:00,441 [el teléfono celular suena] 759 00:40:00,528 --> 00:40:01,877 ¡Mierda! 760 00:40:23,812 --> 00:40:24,857 [ruido sordo] 761 00:40:33,343 --> 00:40:34,432 Oye. 762 00:40:35,563 --> 00:40:39,437 Dos hamburguesas con queso, patatas fritas y una Coca-Cola. 763 00:40:42,570 --> 00:40:44,180 [Acento europeo] Sí. Son súper sabrosos. 764 00:40:44,267 --> 00:40:45,704 te gustaria ¿algo más, por favor? 765 00:40:46,226 --> 00:40:47,357 [motociclista] Eso es todo para mí. 766 00:40:47,445 --> 00:40:49,229 Bueno. Oh, esta todo junto? 767 00:40:49,316 --> 00:40:50,448 No. 768 00:40:51,144 --> 00:40:52,406 Está bien. Y podrías dame tu nombre, por favor? 769 00:40:52,493 --> 00:40:54,626 -Candí. -[riendo entre dientes] 770 00:40:56,802 --> 00:40:57,890 Candi. 771 00:40:57,977 --> 00:40:59,282 ¿Tienes algún problema con eso? 772 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 No, no. 773 00:41:08,161 --> 00:41:09,815 -[golpeando la puerta] -[ René, voz normal ] Amigos. 774 00:41:09,902 --> 00:41:10,946 Puedes salir ahora. 775 00:41:15,342 --> 00:41:16,648 Gracias. 776 00:41:18,345 --> 00:41:20,521 -Hola. -[Harley] ¿Está Darby aquí? 777 00:41:20,608 --> 00:41:23,219 Eh, no. Ella es... ella es contigo. Ella te va a conocer. 778 00:41:23,306 --> 00:41:24,569 ella no es contestando su teléfono. 779 00:41:24,656 --> 00:41:26,092 Nuestros teléfonos se calentaron en el microondas. 780 00:41:26,179 --> 00:41:28,050 En serio, René los calentó en el microondas. 781 00:41:28,137 --> 00:41:29,965 Pero ella tiene el teléfono de su mamá. 782 00:41:30,052 --> 00:41:31,401 [suspirando] 783 00:41:31,489 --> 00:41:34,143 Ella dijo que ustedes eran... saliendo. 784 00:41:41,150 --> 00:41:42,804 ¿Me prestas tu teléfono? 785 00:41:43,588 --> 00:41:44,850 Gracias. 786 00:41:48,897 --> 00:41:50,420 [teléfono sonando] 787 00:41:50,508 --> 00:41:52,205 [villancico] Has contactado a Carol Harding. 788 00:41:52,292 --> 00:41:54,468 Hola, Darby. Es Kate. 789 00:41:54,555 --> 00:41:57,993 Um, si has decidido que no para seguir adelante, 790 00:41:58,080 --> 00:42:00,213 que creo que tienes, has tomado la decisión correcta. 791 00:42:00,300 --> 00:42:01,431 Llámame. 792 00:42:01,519 --> 00:42:03,172 [el teléfono celular suena, se cierra] 793 00:42:05,914 --> 00:42:07,133 Hola. 794 00:42:09,962 --> 00:42:12,312 ["No me dejes caer" de Lenka] 795 00:42:12,399 --> 00:42:16,446 ♪ Debajo de la luna, debajo de las estrellas ♪ 796 00:42:16,534 --> 00:42:20,407 ♪ Aquí tienes un corazoncito. para ti ♪ 797 00:42:20,494 --> 00:42:22,278 ♪ Por encima del mundo ♪ 798 00:42:22,844 --> 00:42:24,193 ♪ Por encima de todo ♪ 799 00:42:24,280 --> 00:42:25,630 Oh, mierda. 800 00:42:25,717 --> 00:42:29,416 ♪ Aquí tienes una mano. para aferrarse a ♪ 801 00:42:29,503 --> 00:42:33,072 ♪ Pero si me rompiera, si me desmoronara ♪ 802 00:42:33,159 --> 00:42:35,727 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 803 00:42:37,642 --> 00:42:41,471 ♪ Necesito a alguien que me lleve un poco de peso ♪ 804 00:42:41,559 --> 00:42:45,214 ♪ O caeré ♪ 805 00:42:46,041 --> 00:42:50,089 ♪ Eres justo el que He estado esperando ♪ 806 00:42:50,176 --> 00:42:55,964 ♪ Te daré todo eso Tengo para dar y más ♪ 807 00:42:56,051 --> 00:42:59,359 ♪ Pero no me dejes caer ♪ 808 00:43:01,535 --> 00:43:05,539 ♪ Tómate un poco de tiempo, camina una pequeña línea ♪ 809 00:43:05,626 --> 00:43:09,325 ♪ Tengo el equilibrio correcto, oh ♪ 810 00:43:09,412 --> 00:43:11,589 ♪Dale un poco de amor♪ 811 00:43:11,676 --> 00:43:14,069 ♪ Dame lo suficiente ♪ 812 00:43:14,156 --> 00:43:17,986 ♪ Para que Puedo aguantar fuerte ♪ 813 00:43:18,421 --> 00:43:20,510 ♪ Estaremos bien ♪ 814 00:43:20,598 --> 00:43:22,469 ♪ Estaré a tu lado ♪ 815 00:43:22,556 --> 00:43:25,603 ♪ No te decepcionaré ♪ 816 00:43:26,952 --> 00:43:31,347 ♪ Pero llegué a saber, no importa cómo vayan las cosas ♪ 817 00:43:31,434 --> 00:43:35,264 ♪ Que estarás cerca ♪ 818 00:43:35,351 --> 00:43:39,617 ♪ Eres justo el que He estado esperando ♪ 819 00:43:39,704 --> 00:43:45,187 ♪ Te daré todo eso Tengo para dar y más ♪ 820 00:43:45,274 --> 00:43:48,843 ♪ Pero no me dejes caer ♪ 821 00:43:52,194 --> 00:43:53,369 Adelante. 822 00:43:59,506 --> 00:44:00,594 Oh. 823 00:44:00,681 --> 00:44:02,117 [tosiendo] 824 00:44:02,204 --> 00:44:03,162 [risas] 825 00:44:08,080 --> 00:44:09,385 Hombre, Louise es genial. 826 00:44:09,472 --> 00:44:10,473 dejar esta mierda para mi, ¿sabes? 827 00:44:11,518 --> 00:44:13,955 Esta es la primera vez que hablamos. 828 00:44:29,579 --> 00:44:30,972 [suena la campana] 829 00:44:33,322 --> 00:44:36,891 Creo que eres sexy, sexy. 830 00:44:37,587 --> 00:44:39,589 Sí. 831 00:44:39,677 --> 00:44:43,245 ♪ Araña ingeniosa ♪ 832 00:44:43,332 --> 00:44:46,118 ♪ Itsy-ingenio-- ♪ 833 00:44:47,075 --> 00:44:48,163 Ah. 834 00:44:49,730 --> 00:44:54,126 Fumo marihuana, Kate. con mi tímido amiguito. 835 00:44:54,213 --> 00:44:56,694 Bueno, si puedes deja a tu amiguito, 836 00:44:56,781 --> 00:44:58,521 tienes un cliente. 837 00:44:58,608 --> 00:45:00,698 No seas cobarde el segundo, ¿vale? 838 00:45:00,785 --> 00:45:02,003 Bueno. 839 00:45:02,090 --> 00:45:03,613 ¿Bueno? Espérame. 840 00:45:03,701 --> 00:45:05,920 ["El hombre de la zanfona" de Donovan] 841 00:45:06,007 --> 00:45:11,796 ♪ "La zanfona, la zanfona, zanfona, zanfona", cantó ♪ 842 00:45:11,883 --> 00:45:17,540 ♪ "La zanfona, la zanfona, zanfona, zanfona", cantó ♪ 843 00:45:17,627 --> 00:45:19,542 ♪ Aquí viene el hombre de la zanfona ♪ 844 00:45:19,629 --> 00:45:22,241 Siento entumecimiento en los ojos. 845 00:45:23,851 --> 00:45:29,422 ♪ "Roly poli, roly poli, roly poli, poli", cantó ♪ 846 00:45:29,509 --> 00:45:34,470 ♪ "La zanfona, la zanfona, zanfona, zanfona", cantó ♪ 847 00:46:05,893 --> 00:46:07,416 ¿Alguna vez has fumado antes? 848 00:46:07,503 --> 00:46:09,767 No. ¿Tú? 849 00:46:09,854 --> 00:46:11,159 No. 850 00:46:19,385 --> 00:46:21,126 -Oye, gracias por el alijo. -[Louise] ¿Mmmm? 851 00:46:21,213 --> 00:46:23,432 [Tatiana] Hace calor como en verano. No puedo respirar. 852 00:46:26,827 --> 00:46:28,350 tal vez eres alérgico a la marihuana. 853 00:46:29,917 --> 00:46:34,792 Louise, creo que Tatiana es tener una reacción alérgica. 854 00:46:34,879 --> 00:46:36,097 Mírala. 855 00:46:36,184 --> 00:46:37,359 Dios, cariño. 856 00:46:40,493 --> 00:46:43,104 Ay dios mío. Yo... voy a Llame a la clínica del condado. 857 00:46:44,976 --> 00:46:47,543 Um, tal vez pueda traer a Darby de vuelta aquí 858 00:46:48,066 --> 00:46:49,545 y tu puedes prepárate para tu cita. 859 00:46:49,632 --> 00:46:50,808 ¿Me prestas tu teléfono? 860 00:46:52,461 --> 00:46:53,854 Gracias. 861 00:46:53,941 --> 00:46:55,682 ¿Puedo hablar con una enfermera? 862 00:46:56,988 --> 00:46:58,946 [suena el celular] 863 00:46:59,033 --> 00:47:00,948 [villancico] Has contactado a Carol Harding. 864 00:47:01,035 --> 00:47:04,604 Darby, llámame inmediatamente. Deja lo que estés haciendo. 865 00:47:04,691 --> 00:47:05,735 Es importante. 866 00:47:08,521 --> 00:47:11,350 Tatiana, cariño, necesitas que te miren. 867 00:47:12,220 --> 00:47:13,482 -¿Crees que sabes conducir? -Sí. 868 00:47:13,569 --> 00:47:14,657 [teléfono sonando] 869 00:47:15,702 --> 00:47:17,008 ¿Ahora? 870 00:47:18,792 --> 00:47:20,533 Sí, ahora. Vamos. 871 00:47:20,620 --> 00:47:23,753 Darby, um, Tatiana tiene un sarpullido y necesita irse. 872 00:47:23,841 --> 00:47:26,104 Yo realmente, realmente te necesito desesperadamente... 873 00:47:27,409 --> 00:47:28,454 ¿Lo harás? 874 00:47:29,934 --> 00:47:31,413 Bueno. Adiós. 875 00:47:32,501 --> 00:47:34,677 Entonces, Darby va a regresar. 876 00:47:34,764 --> 00:47:37,071 y, uh, puedes conseguir Listo para tu cita. 877 00:47:38,464 --> 00:47:39,682 se supone que para disfrazarse? 878 00:47:41,293 --> 00:47:42,729 Esto es sólo café, ¿verdad? 879 00:47:42,816 --> 00:47:44,905 Sí. Te ves genial. 880 00:47:45,340 --> 00:47:47,255 ¿Vas a usar eso? 881 00:47:50,258 --> 00:47:52,870 Eh, Katie, yo... 882 00:47:54,175 --> 00:47:56,482 no te compré nada para tu cumpleaños, pero, um... 883 00:47:58,745 --> 00:48:01,356 bueno, te quiero tener algo 884 00:48:01,443 --> 00:48:04,098 eso significa mucho para mí. 885 00:48:09,625 --> 00:48:11,453 Ya sabes, todo el tiempo Estaba embarazada de Bobby. 886 00:48:11,540 --> 00:48:13,586 Yo... estaba seguro Iba a tener una niña. 887 00:48:13,673 --> 00:48:15,849 Y si alguna vez tuvo una hija, 888 00:48:15,936 --> 00:48:17,416 yo la querría ser como tú. 889 00:48:18,460 --> 00:48:20,288 [besándose] 890 00:48:24,118 --> 00:48:27,382 tu serias La mamá más genial, Louise. 891 00:48:31,996 --> 00:48:33,171 kati... 892 00:48:34,433 --> 00:48:39,133 Darby dijo algo sobre, Ya sabes, lo... lo del beso. 893 00:48:41,483 --> 00:48:42,615 Ella está muerta. 894 00:48:43,094 --> 00:48:44,312 Bueno, yo sólo... 895 00:48:45,270 --> 00:48:47,881 Todo lo que quiero decir es, tal vez un lugar como este 896 00:48:47,968 --> 00:48:50,014 no aprecia una chica como tú. 897 00:48:50,101 --> 00:48:52,494 ¿Estás tratando de decir eso? ¿No me van a besar? 898 00:48:53,104 --> 00:48:55,236 No por nadie eso vale la pena. 899 00:48:57,369 --> 00:48:58,761 ¿Por qué te quedaste entonces? 900 00:48:59,284 --> 00:49:00,502 Es complicado. 901 00:49:01,590 --> 00:49:03,766 Entonces, ¿tacones altos? 902 00:49:05,072 --> 00:49:06,856 [suena la campana] 903 00:49:10,034 --> 00:49:11,165 Hola Ronald. 904 00:49:12,210 --> 00:49:14,429 -Estas guapa. -Sí, gracias. 905 00:49:14,516 --> 00:49:15,996 Me siento como un idiota. 906 00:49:16,083 --> 00:49:17,955 Bueno, ¿por qué no lo haces? eh, ¿ir atrás? 907 00:49:18,042 --> 00:49:19,608 Ella está en la cocina. 908 00:49:19,695 --> 00:49:21,784 ¿Está aquí en la cocina? 909 00:49:21,871 --> 00:49:24,265 Mmmm. Sí. 910 00:49:24,874 --> 00:49:26,137 Ella es en realidad mi jefa. 911 00:49:36,147 --> 00:49:37,713 [exhalando bruscamente] 912 00:49:37,800 --> 00:49:38,888 [aclarándose la garganta] 913 00:49:39,628 --> 00:49:40,890 Él está aquí. 914 00:49:40,978 --> 00:49:42,153 [Louise] ¿Debería salir? 915 00:49:45,591 --> 00:49:47,332 Luisa, Ronald. 916 00:49:52,554 --> 00:49:53,860 Hola Ronald. 917 00:49:54,774 --> 00:49:55,862 Hola Luisa. 918 00:49:59,170 --> 00:50:00,780 ¿Se conocen? 919 00:50:01,955 --> 00:50:03,652 -No. -No. 920 00:50:03,739 --> 00:50:04,827 No. 921 00:50:06,829 --> 00:50:08,005 Yo... tengo mi auto. Yo solo-- 922 00:50:08,092 --> 00:50:10,311 En realidad, ¿podemos usar mi camioneta? 923 00:50:12,009 --> 00:50:15,316 Seguro. Um, yo... yo sólo consigue mis cosas. 924 00:50:18,145 --> 00:50:21,496 [bocina del tren a todo volumen] 925 00:50:30,897 --> 00:50:32,725 Entonces ella no te lo dijo Fui yo, ¿verdad? 926 00:50:32,812 --> 00:50:34,205 ella no me dijo quien era. 927 00:50:35,032 --> 00:50:36,120 ¿Hace cuánto que regresaste? 928 00:50:36,207 --> 00:50:37,730 No tenía idea de que eras... 929 00:50:37,817 --> 00:50:38,948 Aproximadamente un mes. 930 00:50:39,558 --> 00:50:42,387 Mi mamá, ella es... ella está realmente enferma. 931 00:50:44,258 --> 00:50:46,782 Mira, Louise, si no lo haces Quiero, ya sabes, hacer esto... 932 00:50:46,869 --> 00:50:48,480 ¿Estás seguro de que ¿quieres hacer esto? 933 00:50:51,048 --> 00:50:52,223 Sí. 934 00:50:54,094 --> 00:50:55,356 Sí, lo hago. 935 00:50:55,878 --> 00:50:57,097 Bueno. 936 00:50:57,184 --> 00:51:00,666 [motor girando] 937 00:51:00,753 --> 00:51:05,540 [jugando "Humo en el agua" desafinado ] 938 00:51:15,942 --> 00:51:17,639 [Kate] "Durante la revolución, 939 00:51:17,726 --> 00:51:19,293 hubo sesiones periódicas de lucha. 940 00:51:20,903 --> 00:51:23,210 Una persona inocente podría ser repentinamente acusado de acciones 941 00:51:23,297 --> 00:51:26,126 contra el espíritu de la revolución. 942 00:51:26,213 --> 00:51:27,954 una persona acusada a veces fue forzado 943 00:51:28,041 --> 00:51:29,869 llevar una gorra de burro 944 00:51:29,956 --> 00:51:31,914 y arrodillarse en público mientras le gritaban. 945 00:51:33,133 --> 00:51:36,441 Se animó a la persona a admitir sus defectos personales. 946 00:52:04,121 --> 00:52:06,297 ¡Solo quiero que me besen! 947 00:52:18,309 --> 00:52:21,573 [jugando "Humo en el agua" desafinado ] 948 00:52:23,009 --> 00:52:24,141 [Ronaldo] El olor del río. 949 00:52:25,054 --> 00:52:29,058 Suena la noche. Es... es todo igual. 950 00:52:29,146 --> 00:52:30,538 las cosas son realmente Sin embargo, ahora es diferente. 951 00:52:31,887 --> 00:52:34,629 Sí, construyeron un gran casino. en el río. 952 00:52:37,154 --> 00:52:40,983 [música sonando fuerte en el auto] 953 00:52:48,165 --> 00:52:50,167 Nunca pensé que te quedarías. 954 00:52:50,254 --> 00:52:52,125 Bueno, fui a Missouri por un año. 955 00:52:52,734 --> 00:52:54,780 Y luego mi mamá murió, y... 956 00:52:55,650 --> 00:52:58,610 Bueno, aquí estoy, dirigiendo el puesto de helados. 957 00:53:01,656 --> 00:53:03,310 Entonces, ¿te casaste? ¿Tienes hijos? 958 00:53:03,397 --> 00:53:05,007 Sí. Sí. Estuve casado una vez. 959 00:53:05,573 --> 00:53:07,923 Doce años. Todavía somos amigos. 960 00:53:08,010 --> 00:53:09,490 tenemos un niño de 12 años hija juntos. 961 00:53:09,577 --> 00:53:11,231 Sí. 962 00:53:11,318 --> 00:53:13,712 -¿Y tú? -Una vez. Un niño. 963 00:53:14,756 --> 00:53:17,194 Todavía no somos amigos. Me refiero al marido. 964 00:53:17,281 --> 00:53:19,108 -Mmm. -[riendo entre dientes] 965 00:53:19,196 --> 00:53:21,110 O mi hijo, en todo caso. 966 00:53:21,763 --> 00:53:22,851 [Ronaldo] ¿Te gusta dirigir el stand? 967 00:53:23,504 --> 00:53:25,289 Mi hijo quiere vender. 968 00:53:25,376 --> 00:53:28,901 Él tiene algunas grandes ideas. sobre la construcción de unidades de almacenamiento 969 00:53:28,988 --> 00:53:30,816 y una cancha de paintball. 970 00:53:31,730 --> 00:53:33,035 ¿Te casaste con Del? 971 00:53:33,122 --> 00:53:34,733 Dios mío, no. 972 00:53:40,129 --> 00:53:43,089 [jugando "Humo en el agua" desafinado ] 973 00:53:57,146 --> 00:53:59,410 [ "Estas calles" de Trolle Siebenhaar jugando] 974 00:54:08,984 --> 00:54:11,204 ♪ Siempre algo estar de mal humor por ♪ 975 00:54:11,291 --> 00:54:14,163 ♪ ¿No lo sabes? podrías prescindir de ♪ 976 00:54:14,251 --> 00:54:16,775 ♪ Aviso todas las pequeñas cosas ♪ 977 00:54:16,862 --> 00:54:18,907 ♪ Y la belleza gritará ♪ 978 00:54:19,604 --> 00:54:22,128 ♪ Nunca te escaparás con ser injusto ♪ 979 00:54:22,215 --> 00:54:25,000 ♪ Porque las cosas se ponen difíciles y no estoy aquí ♪ 980 00:54:25,087 --> 00:54:27,699 ♪ No pierdas tu sonrisa, niña ♪ 981 00:54:27,786 --> 00:54:29,527 ♪ No pierdas tu sonrisa, niña ♪ 982 00:54:29,614 --> 00:54:34,923 ♪ Si pudiéramos caminar por estas calles ♪ 983 00:54:35,010 --> 00:54:40,102 ♪ Y ver el mundo por lo que es ♪ 984 00:54:40,189 --> 00:54:43,802 ♪ Entonces tendríamos una mejor oportunidad ♪ 985 00:54:43,889 --> 00:54:45,020 [suena la campana] 986 00:54:46,892 --> 00:54:49,068 Me asustaste. 987 00:54:51,157 --> 00:54:54,726 ¿Viste algo? Por favor di que no. 988 00:54:55,944 --> 00:54:56,989 Definitivamente no. 989 00:54:57,076 --> 00:54:58,207 Estás mintiendo. 990 00:54:58,817 --> 00:55:00,645 Trabajas un turno largo. 991 00:55:00,732 --> 00:55:02,124 Sí. Una niña se enfermó. 992 00:55:05,476 --> 00:55:08,827 Entonces, ¿trabajaste aquí? este verano? 993 00:55:08,914 --> 00:55:10,176 Los talleres de barcos. 994 00:55:10,872 --> 00:55:12,874 Obtengo un descuento en esquí equipo, así que eso es genial. 995 00:55:13,919 --> 00:55:15,703 Y yo ayudé este último fin de semana. 996 00:55:16,704 --> 00:55:17,966 ¿Esquias? 997 00:55:18,053 --> 00:55:20,795 Sí... No, no. No, en absoluto. 998 00:55:26,410 --> 00:55:27,976 Sólo tomaré un refresco. 999 00:55:29,543 --> 00:55:33,242 ¿Puedo preguntarte? una pregunta sin rodeos? 1000 00:55:34,896 --> 00:55:35,897 Absolutamente. 1001 00:55:35,984 --> 00:55:38,552 Si, hipotéticamente, 1002 00:55:39,553 --> 00:55:41,599 una chica te pidió que la besaras... 1003 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 Oye, perra. 1004 00:55:47,387 --> 00:55:49,346 Hola cliente. 1005 00:55:53,480 --> 00:55:54,655 ¿Qué sabor? 1006 00:55:55,221 --> 00:55:56,222 Naranja. 1007 00:56:12,978 --> 00:56:14,893 Paja limpia. 1008 00:56:14,980 --> 00:56:15,937 Oh, está limpio esta vez. 1009 00:56:16,024 --> 00:56:17,069 Sí. [risas] 1010 00:56:18,418 --> 00:56:22,727 Entonces, ¿quieres conseguir algo para tu novia? 1011 00:56:23,815 --> 00:56:25,077 Oh, el uno ¿Eso me llama conejito? 1012 00:56:27,079 --> 00:56:28,297 En realidad, yo no tener novia. 1013 00:56:29,298 --> 00:56:31,736 La familia de Amber es dueña del verano. casa justo al lado de la nuestra. 1014 00:56:31,823 --> 00:56:32,911 Somos amigos. 1015 00:56:38,090 --> 00:56:39,570 -[aclarándose la garganta] -Entonces, eh... 1016 00:56:44,836 --> 00:56:46,359 Gracias, Kate. 1017 00:56:49,057 --> 00:56:50,972 -Guau. ¿Quién es el bombón? -¡Shh! 1018 00:56:51,059 --> 00:56:52,365 No lo he visto por ahí. 1019 00:56:59,938 --> 00:57:02,157 ¿Bien? 1020 00:57:02,244 --> 00:57:04,203 [suena la campana] -Bueno, ¿qué? 1021 00:57:06,074 --> 00:57:07,075 te gustaria ¿algo para comer? 1022 00:57:11,602 --> 00:57:13,952 -¿Me vas a hacer preguntar? -¿Preguntar qué? 1023 00:57:14,039 --> 00:57:15,214 Sabes que. 1024 00:57:15,301 --> 00:57:16,520 [René] Ah, mierda. 1025 00:57:16,607 --> 00:57:17,782 ¿Qué opinas? 1026 00:57:20,480 --> 00:57:22,874 Harley vino aquí primero. Él te estaba buscando. 1027 00:57:23,962 --> 00:57:26,312 Sabes, nunca has Abrió su regalo de cumpleaños. 1028 00:57:34,538 --> 00:57:36,148 Bonito papel de regalo. 1029 00:57:44,373 --> 00:57:45,679 Sé que te encantan los anacardos. 1030 00:57:48,943 --> 00:57:49,988 Están medio vacíos. 1031 00:57:50,075 --> 00:57:51,555 O medio lleno, 1032 00:57:51,642 --> 00:57:53,121 solo dependiendo según cómo lo mires. 1033 00:57:55,210 --> 00:57:56,951 Tenía un poco de hambre cuando Lo estaba envolviendo, así que... 1034 00:57:58,170 --> 00:57:59,171 ¿Puedo realmente tener algo de eso? 1035 00:58:05,482 --> 00:58:09,137 Entonces, puedes tener una gran sexo o hijos, pero no ambos. 1036 00:58:09,224 --> 00:58:10,225 ¿Qué eliges? 1037 00:58:11,357 --> 00:58:14,621 -Bueno, en Duck Farm Num-- -Uf, aburrido. 1038 00:58:14,708 --> 00:58:16,231 no quiero escuchar más sobre eso. 1039 00:58:16,318 --> 00:58:18,886 Primero fue así de espeluznante Cosa del Holocausto. 1040 00:58:18,973 --> 00:58:20,409 Ni siquiera lo hiciste mira ese libro 1041 00:58:20,497 --> 00:58:22,194 sobre el chico que sobrevivió a Auschwitz. 1042 00:58:22,281 --> 00:58:25,371 Fue uno de los más Libros edificantes que he leído. 1043 00:58:28,069 --> 00:58:30,028 [pitido] 1044 00:58:40,995 --> 00:58:42,519 Si eres feliz, yo me alegro. 1045 00:58:44,303 --> 00:58:45,739 Deja la tontería de las Girl Scouts. 1046 00:58:48,089 --> 00:58:49,264 Oh, Dios. 1047 00:58:59,492 --> 00:59:00,885 Todavía estás aquí. 1048 00:59:02,321 --> 00:59:04,236 Soy como un tiburón. Yo... no duermo. 1049 00:59:04,323 --> 00:59:05,803 Simplemente hago círculos y hago batidos. 1050 00:59:07,195 --> 00:59:09,371 Bueno, ¿qué tal dos, Cindy? 1051 00:59:10,459 --> 00:59:11,939 J.J., quiero cereza. 1052 00:59:12,026 --> 00:59:14,986 Uh, una... una vainilla y una cereza. 1053 00:59:15,073 --> 00:59:17,336 Bueno, nosotros no Toma cereza, J.J., 1054 00:59:17,423 --> 00:59:19,381 pero tenemos chocolate o vainilla. 1055 00:59:19,468 --> 00:59:20,426 Entonces nada. 1056 00:59:20,513 --> 00:59:22,036 ¿Seguro? 1057 00:59:22,123 --> 00:59:23,124 Una vainilla. 1058 00:59:27,389 --> 00:59:29,000 [chica adolescente] Todavía estoy enojado contigo. 1059 00:59:29,087 --> 00:59:30,958 Dijiste que iríamos en el río hoy. 1060 00:59:32,264 --> 00:59:35,049 Tuve que conseguir el barco en almacenamiento para el invierno. 1061 00:59:35,136 --> 00:59:36,268 Papá estaba sobre mí. 1062 00:59:36,355 --> 00:59:37,443 Bueno, esperé toda la tarde. 1063 00:59:37,530 --> 00:59:38,531 Podrías haber llamado. 1064 00:59:48,323 --> 00:59:50,108 ¡Ah! 1065 00:59:57,637 --> 00:59:59,291 -Hola. -Hola. 1066 01:00:02,729 --> 01:00:05,123 Entonces... ¿cómo te va? 1067 01:00:05,210 --> 01:00:08,126 ¿Cómo estás? Oh, Simplemente increíble, Jordan. 1068 01:00:08,692 --> 01:00:10,215 ¿Quién es ella? 1069 01:00:10,302 --> 01:00:11,303 [portazo] 1070 01:00:11,390 --> 01:00:12,521 Sólo basura local. 1071 01:00:12,609 --> 01:00:14,262 Pero ella sabía tu nombre. 1072 01:00:14,349 --> 01:00:15,916 Enamorate de mí, nena. 1073 01:00:16,438 --> 01:00:20,225 [crujido de papel] 1074 01:00:20,965 --> 01:00:22,923 Eh, $2. 1075 01:00:28,102 --> 01:00:30,191 [registro zumbido] 1076 01:00:30,278 --> 01:00:32,280 [pasos acercándose] 1077 01:00:32,367 --> 01:00:33,717 [llaman a la puerta] 1078 01:00:33,804 --> 01:00:35,980 -¿Darby? -[llaman a la puerta] 1079 01:00:36,067 --> 01:00:37,155 Darby, abre. 1080 01:00:39,331 --> 01:00:40,593 Bueno, ahora lo sabes lo que se siente. 1081 01:00:45,511 --> 01:00:47,644 Oye, ¿cuál... cuál fusible? ¿Apaga el congelador? 1082 01:00:48,775 --> 01:00:50,255 No es un fusible. 1083 01:00:50,342 --> 01:00:52,823 Es, eh-- es el cable justo aquí. 1084 01:00:57,523 --> 01:00:58,872 Ya sabes, ¿por qué no ¿Alguna vez pienso en eso? 1085 01:01:00,308 --> 01:01:01,222 Porque eres demasiado amable. 1086 01:01:05,052 --> 01:01:06,619 ¿Qué está pasando? 1087 01:01:06,706 --> 01:01:07,968 ¿Darby? 1088 01:01:09,230 --> 01:01:11,929 Cuando me fui hoy, Me encontré con Jordan afuera. 1089 01:01:12,712 --> 01:01:16,411 [pájaros cantando] 1090 01:01:16,498 --> 01:01:18,283 ¿Jordán? 1091 01:01:18,370 --> 01:01:20,024 Sí. su familia tiene esa cabaña de verano sobre-- 1092 01:01:20,111 --> 01:01:21,503 -Sé quién es. -¿Tú haces? 1093 01:01:21,590 --> 01:01:22,679 Sí. 1094 01:01:23,810 --> 01:01:25,594 De todos modos, estábamos hablando, 1095 01:01:25,682 --> 01:01:28,293 y el solo me pregunto para salir con él. 1096 01:01:29,120 --> 01:01:31,339 en tu camino ¿Perder tu virginidad? 1097 01:01:32,689 --> 01:01:34,603 yo solo estaba Voy a parar por un minuto. 1098 01:01:34,691 --> 01:01:36,344 Su barco estaba justo en el agua. 1099 01:01:36,431 --> 01:01:37,476 Entonces, ¿qué estás diciendo? 1100 01:01:39,130 --> 01:01:40,305 Él estaba realmente interesado en mí. 1101 01:01:46,137 --> 01:01:47,878 Simplemente sucedió. 1102 01:01:51,969 --> 01:01:56,800 ♪ esperando el momento de llegar ♪ 1103 01:01:56,887 --> 01:01:59,367 ♪ Me emociono mucho ♪ 1104 01:01:59,454 --> 01:02:01,065 ¿Qué estás haciendo? 1105 01:02:01,152 --> 01:02:03,937 [suena el celular] 1106 01:02:15,383 --> 01:02:18,735 Tuviste relaciones sexuales con Jordan, quien, por cierto, es un jugador total, 1107 01:02:18,822 --> 01:02:20,519 cuando se suponía que tener sexo con harley? 1108 01:02:20,606 --> 01:02:22,347 Estás celoso, ¿vale? Bien. 1109 01:02:22,434 --> 01:02:24,262 Sólo deja caer el actitud más santa que tú. 1110 01:02:24,349 --> 01:02:27,352 En lugar de tener sexo con el chico que amas, 1111 01:02:27,439 --> 01:02:29,789 tuviste sexo con ¡Un asqueroso que acabas de conocer! 1112 01:02:30,311 --> 01:02:32,096 tu no Incluso sé cómo me siento. 1113 01:02:32,183 --> 01:02:34,054 -[Harley] ¿Darby? -Oh, Dios. 1114 01:02:36,622 --> 01:02:38,189 ¿Dónde está Darby? 1115 01:02:38,276 --> 01:02:39,494 Eh... 1116 01:02:40,104 --> 01:02:41,409 El auto de su mamá está aquí. 1117 01:02:42,889 --> 01:02:45,283 Sé que ella está aquí. así que no mientas, 1118 01:02:45,370 --> 01:02:46,545 porque entraré allí. 1119 01:02:50,331 --> 01:02:51,506 Moo está aquí. 1120 01:02:59,688 --> 01:03:01,516 Te llamé como cinco veces. ¿Dónde estabas? 1121 01:03:01,603 --> 01:03:03,344 Hola, abucheo. 1122 01:03:03,431 --> 01:03:05,259 Se suponía que nos encontraríamos. ¿Lo olvidaste? 1123 01:03:06,870 --> 01:03:08,785 No, no. 1124 01:03:08,872 --> 01:03:11,657 Mmm mi mamá me preguntó hacerle algunos recados. 1125 01:03:11,744 --> 01:03:13,137 Lo siento mucho. 1126 01:03:15,922 --> 01:03:18,229 Eso es interesante porque hablé con tu mamá. 1127 01:03:19,708 --> 01:03:21,754 Mi teléfono se rompió. Te hubiera llamado. 1128 01:03:22,320 --> 01:03:24,322 Ella ni siquiera lo sabía donde estuve todo el día. 1129 01:03:24,409 --> 01:03:25,802 Esperé en tu casa, 1130 01:03:25,889 --> 01:03:27,368 y luego conduje buscándote. 1131 01:03:28,413 --> 01:03:30,328 Y luego mi amigo Steve me llama. 1132 01:03:30,415 --> 01:03:31,764 Él y su papá están haciendo plomería. la cabaña de verano de alguien. 1133 01:03:33,853 --> 01:03:37,378 Y ve a una chica que cree que es andas con un imbecil 1134 01:03:37,465 --> 01:03:38,902 en su cobertizo para botes. 1135 01:03:38,989 --> 01:03:40,686 Y dije, "Estás lleno de mierda, hombre, 1136 01:03:40,773 --> 01:03:41,643 Porque Darby no haría eso". 1137 01:03:43,428 --> 01:03:44,429 ¿Bien? 1138 01:03:47,911 --> 01:03:49,173 Porque teníamos una cita. 1139 01:03:50,652 --> 01:03:52,132 ¿Una especie de fecha importante? 1140 01:03:52,959 --> 01:03:54,265 Lo sé. 1141 01:03:54,352 --> 01:03:55,483 Dijo algunas otras cosas. 1142 01:03:57,007 --> 01:03:58,660 Harley, lo siento mucho. 1143 01:03:58,747 --> 01:04:00,619 quiero el puto segundo ¡Juego de llaves de mi camioneta! 1144 01:04:17,027 --> 01:04:18,332 ¡Podrías haberla detenido! 1145 01:04:18,419 --> 01:04:19,464 ¡Querías separarnos! 1146 01:04:24,948 --> 01:04:26,166 [suspirando] 1147 01:04:26,993 --> 01:04:29,430 ¡Este cumpleaños apesta! 1148 01:04:29,517 --> 01:04:31,824 Tienes diez años emocionalmente. 1149 01:04:31,911 --> 01:04:33,521 Probablemente hayas Ni siquiera me masturbé. 1150 01:04:34,044 --> 01:04:35,480 Me he masturbado. 1151 01:04:36,568 --> 01:04:37,525 ¡Mucho! 1152 01:04:38,265 --> 01:04:39,310 ¿Qué? 1153 01:04:39,876 --> 01:04:41,399 No me gusta tu actitud. 1154 01:04:41,486 --> 01:04:42,791 Quiero al cocinero. 1155 01:04:42,879 --> 01:04:45,446 René, el ángel del infierno El hombre te quiere. 1156 01:04:47,666 --> 01:04:49,711 [traqueteo del pestillo] 1157 01:04:50,495 --> 01:04:51,626 [puerta cerrandose] 1158 01:04:53,977 --> 01:04:55,674 Hola. 1159 01:04:55,761 --> 01:04:58,242 Oye, tu acento... Lo noté desde antes. 1160 01:04:58,329 --> 01:05:00,157 ¿Eres... eres checo? 1161 01:05:00,244 --> 01:05:02,681 Oh, no, hombre, solo estaba bromeando con el acento. 1162 01:05:02,768 --> 01:05:03,769 Mi madre es checa. 1163 01:05:04,770 --> 01:05:06,424 -¿Sí? -Sí. 1164 01:05:06,511 --> 01:05:07,816 Crees que hay algo ¿Tiene gracia eso? 1165 01:05:08,905 --> 01:05:09,906 Lo siento mucho. 1166 01:05:13,561 --> 01:05:16,695 Mira, eh, ¿qué tal ¿un helado de chocolate caliente? 1167 01:05:16,782 --> 01:05:17,826 Es mi favorito. 1168 01:05:20,699 --> 01:05:21,743 Me gustaría eso. 1169 01:05:22,657 --> 01:05:24,572 Bueno. Bueno. 1170 01:05:41,459 --> 01:05:43,026 -¿Me estás ignorando? -Vamos, Kate. 1171 01:05:43,113 --> 01:05:44,679 quien quiere ser juzgado todo el tiempo? 1172 01:05:44,766 --> 01:05:46,420 no me gusta siendo crítico, 1173 01:05:46,507 --> 01:05:48,466 pero tengo un finamente sentido perfeccionado de lo que es correcto. 1174 01:05:50,947 --> 01:05:52,513 Es mi cumpleaños. 1175 01:05:52,600 --> 01:05:54,863 ¿Entonces? Hitler había un cumpleaños también. 1176 01:05:54,951 --> 01:05:56,822 [Kate] Oh, eso es Una comparación odiosa. 1177 01:05:56,909 --> 01:05:58,867 Sabes lo comprensivo que soy para el pueblo judío. 1178 01:05:58,955 --> 01:06:00,565 "Odioso"? [se burla] 1179 01:06:00,652 --> 01:06:02,393 Ni siquiera has Conocí a una judía, Kate. 1180 01:06:02,480 --> 01:06:03,872 ¡Sí, lo tengo! La judía de Tatiana. 1181 01:06:03,960 --> 01:06:05,657 No, Tatiana es rusa. 1182 01:06:05,744 --> 01:06:06,963 y tu sabes cual es tu problema? 1183 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 Lees demasiado. ¿Bueno? 1184 01:06:08,616 --> 01:06:10,836 sabes demasiado sobre el holocausto 1185 01:06:10,923 --> 01:06:13,056 y ser negro en Estados Unidos. Ah, ¿y las adicciones al Chapstick? 1186 01:06:13,143 --> 01:06:15,232 Vamos, Kate. Estás loco. 1187 01:06:16,059 --> 01:06:17,712 Pensé que tu lo encontraría interesante 1188 01:06:17,799 --> 01:06:20,150 que la gente podría ser ¡Adicto al Chapstick! 1189 01:06:22,848 --> 01:06:24,241 [voz quebrada] Y técnicamente, 1190 01:06:24,328 --> 01:06:25,938 no es el chapstick eso es adictivo. 1191 01:06:26,025 --> 01:06:27,940 es ponérselo eso es adictivo. 1192 01:06:28,027 --> 01:06:30,290 [sollozando] 1193 01:06:42,433 --> 01:06:43,608 [lamiendo el agua] 1194 01:06:43,695 --> 01:06:45,349 [Luisa] Nunca dije que lo sentía. 1195 01:06:45,436 --> 01:06:46,654 [Ronald] No, lo hiciste. 1196 01:06:47,916 --> 01:06:49,744 Viniste y me viste cuando estaba en Cedar Rapids. 1197 01:06:49,831 --> 01:06:51,964 Supongo que lo olvidaste. 1198 01:06:52,443 --> 01:06:55,576 [música de medio tiempo tocando en la radio] 1199 01:06:56,795 --> 01:06:58,623 estabas usando un suéter verde. 1200 01:06:59,145 --> 01:07:01,495 tu cabello era todo ondulado y largo. 1201 01:07:04,150 --> 01:07:05,543 [Louise se aclara la garganta] 1202 01:07:08,067 --> 01:07:09,503 Sí. 1203 01:07:10,809 --> 01:07:12,593 ¿Te importa si fumo? [risas] 1204 01:07:13,681 --> 01:07:16,032 -Kate dijo que no fumabas. -[suspirando] 1205 01:07:16,119 --> 01:07:18,034 eso es porque ella quería que tuviera una cita. 1206 01:07:18,121 --> 01:07:20,036 [ambos riendo] 1207 01:07:21,167 --> 01:07:22,734 [pareja gimiendo] 1208 01:07:22,821 --> 01:07:24,388 ¿Quieres escuchar algo de música? 1209 01:07:24,475 --> 01:07:25,563 Seguro. 1210 01:07:26,781 --> 01:07:30,394 ["Arriesgarse en el amor" cubierta reproduciendo] 1211 01:07:30,481 --> 01:07:32,222 [aclarándose la garganta] 1212 01:07:34,746 --> 01:07:36,922 [tarareando] 1213 01:07:49,543 --> 01:07:53,808 ♪ Aquí voy de nuevo ♪ 1214 01:07:54,418 --> 01:07:59,553 ♪ escucho las trompetas soplar de nuevo ♪ 1215 01:07:59,640 --> 01:08:01,251 Vaya. Lindo. 1216 01:08:02,252 --> 01:08:05,429 ♪ Todo resplandeciente de nuevo ♪ 1217 01:08:06,430 --> 01:08:10,434 ♪ Aprovechando una oportunidad en el amor ♪ 1218 01:08:13,437 --> 01:08:14,699 Mmm. 1219 01:08:15,917 --> 01:08:17,093 ♪ Aquí me deslizo de nuevo ♪ 1220 01:08:17,180 --> 01:08:18,616 Sí, continúa. 1221 01:08:18,703 --> 01:08:19,791 [risas] 1222 01:08:21,706 --> 01:08:24,796 [tarareando] 1223 01:08:26,841 --> 01:08:30,758 ♪ pensé las cartas fueron una trampa ♪ 1224 01:08:32,543 --> 01:08:37,417 ♪ nunca lo intentaría ♪ 1225 01:08:38,636 --> 01:08:43,119 ♪ Pero ahora estoy tomando el juego terminó ♪ 1226 01:08:44,163 --> 01:08:48,733 ♪ Y el as de corazones es alto ♪ 1227 01:08:48,820 --> 01:08:50,648 [silbando] 1228 01:08:52,128 --> 01:08:56,567 ♪ Las cosas están mejorando ahora ♪ 1229 01:08:58,264 --> 01:09:03,400 ♪ veo un arcoiris mezclándose ahora ♪ 1230 01:09:04,314 --> 01:09:06,142 ♪ Tendremos una feliz-- ♪ 1231 01:09:11,973 --> 01:09:13,105 [Ronald] Tengo una hermosa voz. 1232 01:09:13,192 --> 01:09:14,976 [Luisa] Pensé que estabas muerto. 1233 01:09:15,063 --> 01:09:17,065 ¿Por qué estaría muerto? Tenemos la misma edad. 1234 01:09:18,719 --> 01:09:20,199 [risas] 1235 01:09:20,286 --> 01:09:21,940 Ya sabes, cuando eso moto de nieve se estrelló, 1236 01:09:22,636 --> 01:09:24,377 fue el mas largo momento de mi vida. 1237 01:09:26,162 --> 01:09:27,641 Todavía sueño con eso. 1238 01:09:27,728 --> 01:09:29,861 [suspirando] 1239 01:09:29,948 --> 01:09:31,776 Para dejar las cosas claras, 1240 01:09:31,863 --> 01:09:33,865 probablemente lo haría He corrido con él de todos modos. 1241 01:09:33,952 --> 01:09:35,083 ¿En realidad? 1242 01:09:35,997 --> 01:09:38,609 No solo corriste con él ¿mostrarle por mi culpa? 1243 01:09:39,784 --> 01:09:40,785 Por supuesto que lo hice. 1244 01:09:41,829 --> 01:09:43,701 Estaba enamorado de ti. 1245 01:09:43,788 --> 01:09:47,139 Ya sabes, o tan enamorado como un joven de 16 años posiblemente pueda serlo, 1246 01:09:47,226 --> 01:09:49,533 que probablemente tenía más que ver con la lujuria. 1247 01:09:50,011 --> 01:09:51,187 [ambos riendo] 1248 01:09:57,889 --> 01:09:59,847 Ya sabes, Luisa, no sientas lástima por mí. 1249 01:10:01,022 --> 01:10:02,633 Es realmente innecesario 1250 01:10:02,720 --> 01:10:04,504 y-- y es un poco un poco insultante. 1251 01:10:10,380 --> 01:10:11,990 ¿Qué pasa si ¿Siento pena por mí? 1252 01:10:14,819 --> 01:10:17,082 [pareja gimiendo] 1253 01:10:17,169 --> 01:10:18,823 ¡Oye! ¡Yoo-hoo! 1254 01:10:18,910 --> 01:10:21,652 [bocinazo] 1255 01:10:21,739 --> 01:10:24,785 -Basta. -[ambos riendo] 1256 01:10:25,656 --> 01:10:27,658 [sollozando] 1257 01:10:31,009 --> 01:10:32,184 ["Oh chico" de la señorita Li] 1258 01:10:32,271 --> 01:10:33,968 ♪ Oh, chico ♪ 1259 01:10:34,055 --> 01:10:36,014 ♪ Me haces sentir como, oh chico ♪ 1260 01:10:36,101 --> 01:10:38,277 ♪ Me haces sentir como ningún chico ♪ 1261 01:10:38,364 --> 01:10:39,800 ♪ Puede hacerme sentir como tú ♪ 1262 01:10:39,887 --> 01:10:41,193 [vehículo acercándose] 1263 01:10:41,280 --> 01:10:43,064 ♪ Realmente, realmente te quiero ♪ 1264 01:10:43,151 --> 01:10:45,023 ♪ Oh, chico, me obligas Siéntete tan oh, chico ♪ 1265 01:10:45,110 --> 01:10:47,330 ♪ Realmente me excitas, chico ♪ 1266 01:10:47,417 --> 01:10:49,723 ♪ Y yo no saber que hacer ♪ 1267 01:10:49,810 --> 01:10:53,205 ♪ Yo realmente, realmente quiero estar contigo ♪ 1268 01:10:53,292 --> 01:10:55,120 ♪ Como era antes ♪ 1269 01:10:55,207 --> 01:10:57,992 ♪ Esta distancia entre nosotros ♪ 1270 01:10:58,079 --> 01:10:59,603 ♪ Me hace quererte más ♪ 1271 01:10:59,690 --> 01:11:01,822 ♪ Y quiero decir ♪ 1272 01:11:01,909 --> 01:11:04,260 ♪ Eres el chico más lindo. alguna vez he visto ♪ 1273 01:11:04,347 --> 01:11:06,740 ♪ Y tienes ese algo ♪ 1274 01:11:06,827 --> 01:11:08,786 ♪ Algo que quiero, algo que necesito ♪ 1275 01:11:08,873 --> 01:11:10,178 ♪ Un poco sucio El sueño de una joven ♪ 1276 01:11:10,266 --> 01:11:12,050 ♪ Dije eso, oh, chico ♪ 1277 01:11:12,137 --> 01:11:14,052 ♪ Me haces sentir como oh, chico ♪ 1278 01:11:14,139 --> 01:11:16,315 ♪ Me haces sentir como ningún chico ♪ 1279 01:11:16,402 --> 01:11:18,752 ♪ Puede hacerme sentir como tú ♪ 1280 01:11:18,839 --> 01:11:20,885 ♪ Yo realmente, realmente Te quiero, oh, chico ♪ 1281 01:11:20,972 --> 01:11:22,713 ♪ Me haces sentir entonces oh, chico ♪ 1282 01:11:22,800 --> 01:11:25,106 ♪ Realmente me excitas, chico ♪ 1283 01:11:25,193 --> 01:11:27,195 ♪ Y yo no saber que hacer ♪ 1284 01:11:27,283 --> 01:11:28,371 ♪ Realmente, realmente quiero ♪ 1285 01:11:28,458 --> 01:11:30,373 ♪ Hazme girar ♪ 1286 01:11:30,460 --> 01:11:32,723 ♪ Como una pequeña perla ♪ 1287 01:11:32,810 --> 01:11:34,986 ♪ esperaré pacientemente ♪ 1288 01:11:35,073 --> 01:11:37,118 ♪ 'Hasta que hayas terminado con esta otra chica ♪ 1289 01:11:37,205 --> 01:11:39,295 ♪ Y no me importa ♪ 1290 01:11:39,382 --> 01:11:41,384 ♪ Acerca de tu Muy buenas excusas ♪ 1291 01:11:41,471 --> 01:11:43,777 ♪ Porque me excitan ♪ 1292 01:11:43,864 --> 01:11:45,953 ♪ Me vuelven fuerte, Enciéndeme ♪ 1293 01:11:46,040 --> 01:11:47,868 ♪ sabes como para encender mis mechas ♪ 1294 01:11:47,955 --> 01:11:49,566 ♪ dije, oh, chico ♪ 1295 01:11:49,653 --> 01:11:51,307 ♪ Tú me haces Siento que oh, chico ♪ 1296 01:11:51,394 --> 01:11:53,744 ♪ Me haces sentir como ningún chico ♪ 1297 01:11:53,831 --> 01:11:55,963 ♪ Puede hacerme sentir como tú ♪ 1298 01:11:56,050 --> 01:11:58,052 ♪ Realmente, realmente te quiero, oh chico ♪ 1299 01:11:58,139 --> 01:12:00,228 ♪ Tú me haces Siéntete tan oh, chico ♪ 1300 01:12:00,316 --> 01:12:02,318 ♪ Realmente me excitas... ♪ 1301 01:12:02,405 --> 01:12:03,493 [la canción se desvanece] 1302 01:12:04,450 --> 01:12:06,844 [gemidos] 1303 01:12:08,933 --> 01:12:10,151 [suspirando] 1304 01:12:22,599 --> 01:12:25,428 Persona grosera, vete O te aturdiré. 1305 01:12:25,515 --> 01:12:26,646 [motor girando] 1306 01:12:26,733 --> 01:12:27,821 ¡Vaya! 1307 01:12:28,387 --> 01:12:29,693 ¡Funcionó! 1308 01:12:29,780 --> 01:12:31,825 [llantas chirriando] 1309 01:12:31,912 --> 01:12:33,000 -[gritando] - [electricidad crepitando] 1310 01:12:33,087 --> 01:12:34,088 ¡Mierda! ¡Ay! 1311 01:12:35,829 --> 01:12:37,962 -¡Guau! -Ay dios mío. 1312 01:12:38,049 --> 01:12:39,833 Te aturdí. 1313 01:12:39,920 --> 01:12:41,269 Definitivamente funcionó. No voy a molestarte ahora. 1314 01:12:41,357 --> 01:12:42,749 Entonces... 1315 01:12:42,836 --> 01:12:44,055 -Sabes... -¿Está bien? Yo... 1316 01:12:46,057 --> 01:12:47,711 -Mmm. -Sí, se ve bien. 1317 01:12:48,842 --> 01:12:50,714 Lo lamento. Me siento fatal. 1318 01:12:52,542 --> 01:12:54,108 [Tatiana] ¡Hora de fiesta! 1319 01:12:54,195 --> 01:12:59,026 Eh, Tatiana... Darby... 1320 01:12:59,984 --> 01:13:00,985 Este es Carson. 1321 01:13:01,942 --> 01:13:03,857 Hola. 1322 01:13:03,944 --> 01:13:06,686 Ella puso loción maloliente en los granos, pero ya he vuelto. 1323 01:13:06,773 --> 01:13:08,079 Mmm. 1324 01:13:09,950 --> 01:13:12,257 Vale, yo... 1325 01:13:12,344 --> 01:13:14,607 Mmm, te veré más tarde. 1326 01:13:19,177 --> 01:13:20,961 -[Kate] ¿Carson? -¿Sí? 1327 01:13:21,048 --> 01:13:23,703 Um... ¿quieres pasar el rato? 1328 01:13:26,576 --> 01:13:28,055 Quizás ahora no es el mejor momento. 1329 01:13:28,969 --> 01:13:30,188 No me hagas suplicar. 1330 01:13:30,275 --> 01:13:32,320 -[riendo entre dientes] -[bocinazo] 1331 01:13:34,018 --> 01:13:35,715 [el motor se apaga] 1332 01:13:38,065 --> 01:13:39,676 Carson, hemos estado buscándote. 1333 01:13:41,721 --> 01:13:43,984 Vamos a la casa de Nick. para una fiesta del último fin de semana. 1334 01:13:44,637 --> 01:13:46,160 deja de golpear Sobre los lugareños, amigo. 1335 01:13:46,944 --> 01:13:48,772 Serán unas chicas raras. 1336 01:13:48,859 --> 01:13:49,860 ¿Verdad, Darby? 1337 01:13:53,385 --> 01:13:55,779 - [clics de pistola paralizante] -Discúlpate. 1338 01:13:55,866 --> 01:13:57,084 ¿Para qué? 1339 01:13:57,171 --> 01:13:58,434 Por lo que le dijiste. 1340 01:13:58,521 --> 01:13:59,870 Ella es un fenómeno. Eso es genial. 1341 01:13:59,957 --> 01:14:01,001 - [electricidad crepitando] -¡Ay! 1342 01:14:02,046 --> 01:14:03,047 ¡Estás loco! 1343 01:14:03,134 --> 01:14:04,396 ¡Disculparse! 1344 01:14:04,483 --> 01:14:06,703 Kate. Vaya, vaya. Oye, oye. 1345 01:14:07,268 --> 01:14:08,879 Oh, yo... yo... me disculpo. 1346 01:14:08,966 --> 01:14:10,054 Aléjate de mí. 1347 01:14:12,535 --> 01:14:13,797 [crujido] 1348 01:14:13,884 --> 01:14:15,189 ¿Qué...? Me debes un teléfono. 1349 01:14:15,276 --> 01:14:17,278 Dios mío, lo siento. 1350 01:14:17,365 --> 01:14:18,366 [Jordan] Vamos a ¡vete a la mierda de aquí! 1351 01:14:36,297 --> 01:14:37,777 -[puerta cerrandose] -[suspirando] 1352 01:14:44,915 --> 01:14:46,046 [llaman a la puerta] 1353 01:15:05,457 --> 01:15:07,241 [suspirando, sollozando] 1354 01:15:13,378 --> 01:15:14,988 Fantástico. 1355 01:15:27,523 --> 01:15:28,959 [Darby] Recógete el pelo. 1356 01:15:42,407 --> 01:15:43,756 Feliz cumpleaños. 1357 01:15:45,497 --> 01:15:46,585 [risas] 1358 01:15:46,672 --> 01:15:48,152 [sollozando] 1359 01:15:48,239 --> 01:15:49,414 Gracias. 1360 01:15:52,678 --> 01:15:54,332 Todos cometemos errores. 1361 01:15:56,290 --> 01:15:57,378 Incluso yo. 1362 01:15:59,511 --> 01:16:03,471 Y un día tendrás sexo con la persona adecuada, 1363 01:16:03,559 --> 01:16:05,517 y va a ser tan lindo. 1364 01:16:05,604 --> 01:16:07,084 ¿El sexo? 1365 01:16:07,171 --> 01:16:09,434 Oh, Dios-- No, el sexo fue fantástico. 1366 01:16:12,263 --> 01:16:14,308 No me gusta Jordania. Sabía que era un jugador. 1367 01:16:14,395 --> 01:16:15,875 Simplemente no me importaba. 1368 01:16:16,789 --> 01:16:19,662 Es un besador increíble. y tiene unas manos estupendas. 1369 01:16:19,749 --> 01:16:21,620 harley no tienes buenas manos? 1370 01:16:21,707 --> 01:16:24,405 Quiero decir, amo a Harley. Simplemente no me atrae. 1371 01:16:24,492 --> 01:16:27,800 No creo que en realidad seas enamorado de harley. 1372 01:16:29,454 --> 01:16:30,498 Sí. 1373 01:16:30,586 --> 01:16:32,326 Bueno entonces estoy disponible 1374 01:16:32,413 --> 01:16:33,763 para tu cumpleaños ahora. 1375 01:16:34,328 --> 01:16:35,416 ¿A quién le importa? 1376 01:16:35,503 --> 01:16:38,245 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 1377 01:16:41,466 --> 01:16:45,601 Oh, sí, y me liberé El vodka de naranja de mi mamá. 1378 01:16:46,732 --> 01:16:48,342 Llevo ocho años sobrio. 1379 01:16:50,518 --> 01:16:52,303 eras alcohólico cuando tenias 15? 1380 01:16:52,390 --> 01:16:53,957 Soy una persona apasionada. 1381 01:16:54,044 --> 01:16:55,480 Nada a medias. 1382 01:16:59,745 --> 01:17:01,442 Lo siento mucho sobre el bombón. 1383 01:17:02,182 --> 01:17:03,314 Sí, yo también. 1384 01:17:03,749 --> 01:17:06,012 Seguir. Soplar vela. 1385 01:17:09,581 --> 01:17:10,800 Gracias. 1386 01:17:12,279 --> 01:17:14,630 Realmente no lo soy aunque de humor. 1387 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 Adelante, disfrútalo. 1388 01:17:20,418 --> 01:17:21,898 [risas] 1389 01:17:23,029 --> 01:17:24,465 [la puerta se abre] 1390 01:17:31,734 --> 01:17:32,952 ¿Tu arma? 1391 01:17:35,476 --> 01:17:38,218 -[Kate] ¿Qué año eres? -Un mayor. ¿Tú? 1392 01:17:38,305 --> 01:17:39,350 Júnior. 1393 01:17:40,568 --> 01:17:43,180 ¿Qué estás pensando? qué hacer después de este año? 1394 01:17:43,267 --> 01:17:47,010 Como papá es médico, quiere que vaya a la escuela de medicina. 1395 01:17:47,097 --> 01:17:48,664 Quiero viajar. 1396 01:17:48,751 --> 01:17:49,926 ¿Has estado alguna vez en China? 1397 01:17:51,057 --> 01:17:52,755 No. Algún día. 1398 01:17:52,842 --> 01:17:54,321 ["No me dejes caer" de Lenka] 1399 01:17:54,408 --> 01:17:56,019 ♪ Por encima del mundo ♪ 1400 01:17:56,106 --> 01:17:58,282 ♪ Por encima de todo ♪ 1401 01:17:58,369 --> 01:18:01,677 ¿Cómo lo hiciste? um, ¿te rompiste el pie? 1402 01:18:01,764 --> 01:18:03,591 Mi hermana me retó saltar de un puente. 1403 01:18:04,897 --> 01:18:07,334 -Lo cual estuvo muy bien. -Mmm. 1404 01:18:07,421 --> 01:18:08,771 Excepto por las rocas ella no me habló de. 1405 01:18:08,858 --> 01:18:10,816 -Oh. Mmm. -[ambos riendo] 1406 01:18:10,903 --> 01:18:15,299 ♪ Necesito a alguien que me lleve un poco de peso ♪ 1407 01:18:15,386 --> 01:18:18,694 ♪ O caeré ♪ 1408 01:18:18,781 --> 01:18:21,958 ♪ Eres solo el indicado que he estado esperando ♪ 1409 01:18:22,045 --> 01:18:23,046 Entonces... 1410 01:18:24,656 --> 01:18:26,745 si pudieras vivir en ya sea Nueva York o Suecia, 1411 01:18:26,832 --> 01:18:27,964 donde vivirias? 1412 01:18:29,748 --> 01:18:31,358 -Aquí. -¿Qué? 1413 01:18:31,445 --> 01:18:33,317 -Sí. -¿En realidad? 1414 01:18:33,404 --> 01:18:35,319 ¿Qué pasaría si sólo pudieras ¿Vives en Nueva York o Suecia? 1415 01:18:35,406 --> 01:18:37,713 -Yo viviría aquí. -No, no puedes romper las reglas. 1416 01:18:37,800 --> 01:18:39,105 ¿No te gusta? ¿Romper las reglas, Kate? 1417 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 me gusta ser el indicado quien hace las reglas. 1418 01:18:44,807 --> 01:18:45,938 Mmm. 1419 01:18:49,899 --> 01:18:51,378 ¿Sabes algo? 1420 01:18:51,465 --> 01:18:53,380 sobre lo cultural ¿Revolución en China? 1421 01:18:55,687 --> 01:18:57,297 No mucho, no. 1422 01:18:57,384 --> 01:18:59,473 Estoy leyendo un libro sobre eso. 1423 01:18:59,560 --> 01:19:01,562 Durante un período de diez años, 1424 01:19:01,649 --> 01:19:04,217 el pueblo chino acaba de volverse su sociedad al revés. 1425 01:19:06,306 --> 01:19:07,786 Yo, eh... 1426 01:19:07,873 --> 01:19:09,135 Lo leeré. 1427 01:19:09,222 --> 01:19:10,833 ♪ Eres el indicado ♪ 1428 01:19:10,920 --> 01:19:12,617 ♪ Que he estado esperando ♪ 1429 01:19:12,704 --> 01:19:14,358 Estoy un poco obsesionado 1430 01:19:14,445 --> 01:19:15,838 -ya que estoy leyendo el libro-- -No, no. Yo-- 1431 01:19:15,925 --> 01:19:17,970 No, quise decir lo que dije. Lo leeré. 1432 01:19:19,015 --> 01:19:20,538 -Te daré mi copia. -Bueno. 1433 01:19:20,625 --> 01:19:26,587 ♪ No me dejes caer ♪ 1434 01:19:27,719 --> 01:19:34,465 ♪ No me dejes caer ♪ 1435 01:19:38,991 --> 01:19:41,472 ♪ Debajo de la luna, debajo de las estrellas ♪ 1436 01:19:41,559 --> 01:19:44,214 ¿Vienes todos los fines de semana? ¿ahora que empezó la escuela? 1437 01:19:44,301 --> 01:19:46,869 ♪ Aquí hay un poco corazón para ti ♪ 1438 01:19:46,956 --> 01:19:48,784 estamos cerrando la casa este fin de semana. 1439 01:19:48,871 --> 01:19:51,525 ♪ Por encima del mundo, por encima de todo ♪ 1440 01:19:51,612 --> 01:19:55,834 ♪ Aquí está una mano para aferrarse ♪ 1441 01:19:55,921 --> 01:19:59,098 ♪ No me dejes caer ♪ 1442 01:20:06,540 --> 01:20:08,368 [apertura con velcro] 1443 01:20:14,461 --> 01:20:16,159 Me estoy cortando la pierna. 1444 01:20:17,508 --> 01:20:19,466 Eso parece exactamente que vas a hacer. 1445 01:20:19,553 --> 01:20:20,990 [ambos riendo] 1446 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 [el motor se apaga] 1447 01:20:35,743 --> 01:20:36,788 Me divertí. 1448 01:20:36,875 --> 01:20:38,094 ¿En realidad? 1449 01:20:39,617 --> 01:20:41,140 Yo también lo hice. 1450 01:20:41,227 --> 01:20:42,533 [risas] 1451 01:20:42,620 --> 01:20:44,317 [sonido de sirena] 1452 01:20:45,579 --> 01:20:47,016 Oh, mierda. 1453 01:20:47,625 --> 01:20:48,756 Excelente. 1454 01:20:56,503 --> 01:20:57,722 ¿Sabes por qué? ¿Te voy a detener? 1455 01:20:57,809 --> 01:20:59,245 Estamos estacionados. 1456 01:20:59,332 --> 01:21:00,943 Ibas hacia el norte por la 23. 1457 01:21:01,030 --> 01:21:02,814 Giró a la izquierda hacia el puesto de helados 1458 01:21:03,597 --> 01:21:04,903 sin usar la señal de giro. 1459 01:21:04,990 --> 01:21:07,384 Bobby, este es Ronald. 1460 01:21:07,471 --> 01:21:09,299 Ronald, este es Bobby, mi hijo. 1461 01:21:10,909 --> 01:21:12,432 Salir del vehículo, por favor. 1462 01:21:12,519 --> 01:21:14,304 el no puede salir del vehículo. 1463 01:21:14,391 --> 01:21:16,654 -Está en silla de ruedas. -Mamá... 1464 01:21:16,741 --> 01:21:17,742 mantente al margen de esto. 1465 01:21:17,829 --> 01:21:19,091 Bueno. Escuchar. 1466 01:21:21,615 --> 01:21:23,182 [Louise se aclara la garganta] 1467 01:21:23,835 --> 01:21:25,532 Eh, discúlpeme, Ronald, por un minuto. 1468 01:21:26,751 --> 01:21:28,535 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 1469 01:21:29,101 --> 01:21:31,060 Mira, ese tipo es un infractor de reglas. 1470 01:21:33,062 --> 01:21:35,716 ¿Por qué estás siempre tan enojado conmigo, ¿eh? 1471 01:21:36,630 --> 01:21:38,894 Sabes, la abuela me quería tener ese dinero también. 1472 01:21:38,981 --> 01:21:40,286 ¿Quieres conservar este basurero? 1473 01:21:42,985 --> 01:21:44,551 ¿Adónde vas? 1474 01:21:44,638 --> 01:21:45,552 - [rotura de tela] -[ Louise jadeando ] 1475 01:21:49,469 --> 01:21:50,470 [suspirando] 1476 01:21:53,430 --> 01:21:55,432 Eh, Bobby, no lo sé. de dónde vino eso. 1477 01:21:55,519 --> 01:21:56,781 Eso no es mío. 1478 01:21:56,868 --> 01:21:58,348 estas bajo arresto 1479 01:21:58,435 --> 01:21:59,566 por posesión de una sustancia ilegal. 1480 01:22:01,046 --> 01:22:02,656 Bobby, por favor no hagas esto. 1481 01:22:04,789 --> 01:22:08,924 Cada vez que me miras, Ya ves papá. 1482 01:22:09,011 --> 01:22:12,231 [suspirando] Bobby. Cada vez que te miro, yo... 1483 01:22:13,841 --> 01:22:16,757 Veo a mi hermoso bebe que me encanta y... 1484 01:22:17,845 --> 01:22:20,283 Yo sólo... perdí algo. 1485 01:22:20,370 --> 01:22:21,414 [suspirando] 1486 01:22:28,682 --> 01:22:29,770 ¿A dónde vas? 1487 01:22:29,857 --> 01:22:32,251 Oh, olvídalo. 1488 01:22:35,341 --> 01:22:36,560 [suspirando] 1489 01:22:36,647 --> 01:22:38,562 el encontro algo de hierba en mi bolsillo. 1490 01:22:38,649 --> 01:22:40,607 no tengo idea cómo llegó allí. 1491 01:22:40,694 --> 01:22:42,435 ¿Debería simplemente hablar con él? ¿Quieres que...? 1492 01:22:42,522 --> 01:22:43,828 Ah, no, por favor. 1493 01:22:43,915 --> 01:22:45,525 Sólo empeorarás las cosas. 1494 01:22:48,441 --> 01:22:49,834 Sólo quería decir eso... 1495 01:22:51,923 --> 01:22:54,186 Tuve una realmente, muy buen momento. 1496 01:22:55,753 --> 01:22:57,146 Yo también. 1497 01:23:00,801 --> 01:23:01,933 Eh... 1498 01:23:03,979 --> 01:23:05,284 ¿Por qué me miras? 1499 01:23:07,939 --> 01:23:09,332 Sabes por qué. 1500 01:23:13,379 --> 01:23:14,598 [risas] 1501 01:23:21,822 --> 01:23:23,172 [toca la ventana] 1502 01:23:44,149 --> 01:23:46,934 [sonido de sirena] 1503 01:23:55,030 --> 01:23:56,901 Bobby, ¿estás loco? 1504 01:23:56,988 --> 01:23:58,511 [Bobby] No interfieras con un oficial de policía, Kate. 1505 01:23:59,469 --> 01:24:00,470 Te lo advierto. 1506 01:24:01,819 --> 01:24:04,778 [sirena que suena] 1507 01:24:13,091 --> 01:24:15,093 Bobby, no puedes hazle eso a tu mamá! 1508 01:24:15,180 --> 01:24:16,877 Toca a un oficial de policía, Kate, 1509 01:24:16,964 --> 01:24:18,357 estás en un mundo de dolor. 1510 01:24:25,538 --> 01:24:27,105 [motor girando] 1511 01:24:27,192 --> 01:24:28,933 [el vehículo sale] 1512 01:24:29,020 --> 01:24:30,717 La sacaré. Encuéntrame allí. 1513 01:24:30,804 --> 01:24:32,850 [el motor gira] 1514 01:24:33,720 --> 01:24:35,722 [Bobby] Este es el auto 31. Tengo un 10-45. 1515 01:24:35,809 --> 01:24:37,637 Sujeto femenino blanco. 1516 01:24:37,724 --> 01:24:39,117 Espera con respaldo. 1517 01:24:39,204 --> 01:24:41,685 ["Arriesgarse en el amor" portada] 1518 01:24:41,772 --> 01:24:45,471 ♪ Aquí me resbalo de nuevo ♪ 1519 01:24:47,778 --> 01:24:53,566 ♪ A punto de tomar ese viaje otra vez ♪ 1520 01:24:56,961 --> 01:25:01,313 ♪ Me agarré de nuevo ♪ 1521 01:25:03,272 --> 01:25:08,581 ♪ Arriesgándose en el amor ♪ 1522 01:25:16,633 --> 01:25:18,113 No me hagas suplicar. 1523 01:25:21,290 --> 01:25:23,161 ["Tic-tac" de ElleM] 1524 01:25:23,248 --> 01:25:25,685 ♪ Y así ♪ 1525 01:25:28,993 --> 01:25:32,518 ♪ Esto es todo, esto se va ♪ 1526 01:25:33,998 --> 01:25:39,569 ♪ Oh, está bien, entonces ♪ 1527 01:25:40,178 --> 01:25:42,702 ¿Qué tal-- ¿Qué pasa con tu jefe? 1528 01:25:42,789 --> 01:25:44,443 Oh. 1529 01:25:45,923 --> 01:25:47,577 [risas] 1530 01:25:47,664 --> 01:25:49,579 ♪ Pero, oh ♪ 1531 01:25:49,666 --> 01:25:51,537 ♪ Supongo que me voy ♪ 1532 01:25:51,624 --> 01:25:54,540 ♪ Espero recordar ♪ 1533 01:25:54,627 --> 01:25:57,935 ♪ La forma en que se siente esto ♪ 1534 01:25:58,022 --> 01:25:59,806 [sueño de campanas] 1535 01:25:59,893 --> 01:26:03,549 ♪ Tic-tac, la vida esta en un cronómetro ♪ 1536 01:26:03,636 --> 01:26:06,770 ♪ No más contar ovejas ♪ 1537 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 ♪ Es hora de desconectar el tapón ♪ 1538 01:26:10,165 --> 01:26:12,210 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1539 01:26:12,297 --> 01:26:17,084 ♪ Horas girando 'redondos como tornados ♪ 1540 01:26:17,172 --> 01:26:20,740 ♪ Mezclando ahora con la distancia ♪ 1541 01:26:20,827 --> 01:26:23,830 ♪ Será mejor que mantenga mi ritmo alto ♪ 1542 01:26:23,917 --> 01:26:26,093 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1543 01:26:26,181 --> 01:26:27,704 ♪ Estoy en el meollo de esto ♪ 1544 01:26:27,791 --> 01:26:29,619 ♪ Y debajo de todo ♪ 1545 01:26:29,706 --> 01:26:31,229 ♪ Estoy en lo mejor de esto ♪ 1546 01:26:31,316 --> 01:26:32,926 ♪ Supongo que atrapé mi caída ♪ 1547 01:26:33,013 --> 01:26:34,276 ♪ Voy a dar vueltas de nuevo ♪ 1548 01:26:34,363 --> 01:26:36,669 ♪ ¿Quieres venir? ♪ 1549 01:26:36,756 --> 01:26:39,498 ♪ Uh-oh, uh-oh ♪ 1550 01:26:39,585 --> 01:26:41,848 ♪ Oh ♪ 1551 01:26:42,414 --> 01:26:46,679 ♪ Y espero recordarlo ♪ 1552 01:26:46,766 --> 01:26:49,813 [Kate] A continuación, estoy leyendo un libro que me regaló tatiana 1553 01:26:49,900 --> 01:26:53,164 sobre un ruso niña hace cien años 1554 01:26:53,251 --> 01:26:56,254 quien no puede ser con el hombre que ella quiere. 1555 01:26:56,341 --> 01:26:57,690 ♪ Oh ♪ 1556 01:26:57,777 --> 01:26:59,388 Si yo fuera esa chica, 1557 01:26:59,475 --> 01:27:01,085 yo no lo haría tirarme debajo de un tren. 1558 01:27:01,172 --> 01:27:03,130 me subiría a ese tren con el hombre que amo. 1559 01:27:03,218 --> 01:27:07,047 ♪ La forma en que se siente esto ♪ 1560 01:27:07,134 --> 01:27:09,311 [Narrador] Parece que estamos dentro durante varios meses 1561 01:27:09,398 --> 01:27:11,922 de escritores rusos deprimentes. 1562 01:27:12,009 --> 01:27:13,924 ♪ Tic-tac ♪ 1563 01:27:14,011 --> 01:27:17,101 ♪ La vida va en un cronómetro ♪ 1564 01:27:17,188 --> 01:27:20,670 ♪ No más contar ovejas ♪ 1565 01:27:20,757 --> 01:27:23,890 ♪ Es hora de desconectar el tapón ♪ 1566 01:27:23,977 --> 01:27:25,936 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1567 01:27:26,023 --> 01:27:30,810 ♪ Horas girando 'redondos como tornados ♪ 1568 01:27:30,897 --> 01:27:34,292 ♪ Mezclando ahora con la distancia ♪ 1569 01:27:34,379 --> 01:27:37,643 ♪ Será mejor que mantenga mi ritmo alto ♪ 1570 01:27:37,730 --> 01:27:39,993 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1571 01:27:40,080 --> 01:27:42,996 ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ 1572 01:27:46,391 --> 01:27:47,871 ♪ Oh, uh-oh ♪ 1573 01:27:47,958 --> 01:27:49,873 ♪ Uh-uh-oh ♪ 1574 01:27:53,268 --> 01:27:55,139 ♪ Estoy en el meollo de esto ♪ 1575 01:27:55,226 --> 01:27:57,054 ♪ Y debajo de todo ♪ 1576 01:27:57,141 --> 01:27:58,664 ♪ Estoy en lo mejor de esto ♪ 1577 01:27:58,751 --> 01:28:00,362 ♪ Supongo que atrapé mi caída ♪ 1578 01:28:00,449 --> 01:28:02,015 ♪ Voy a dar vueltas de nuevo ♪ 1579 01:28:02,102 --> 01:28:03,887 ♪ ¿Quieres venir? ♪ 1580 01:28:03,974 --> 01:28:07,151 ♪ Uh-oh, uh-oh ♪ 1581 01:28:08,021 --> 01:28:10,154 ♪ mmm ♪ 1582 01:28:10,241 --> 01:28:12,156 ♪ Tic-tac ♪ 1583 01:28:12,243 --> 01:28:15,725 ♪ La vida va en un cronómetro ♪ 1584 01:28:15,812 --> 01:28:18,902 ♪ No más contar ovejas ♪ 1585 01:28:18,989 --> 01:28:22,122 ♪ Es hora de desconectar el tapón ♪ 1586 01:28:22,209 --> 01:28:24,255 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1587 01:28:24,342 --> 01:28:29,042 ♪ Horas girando 'redondos como tornados ♪ 1588 01:28:29,129 --> 01:28:32,698 ♪ Mezclando ahora con la distancia ♪ 1589 01:28:32,785 --> 01:28:36,049 ♪ Será mejor que mantenga mi ritmo alto ♪ 1590 01:28:36,136 --> 01:28:38,225 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1591 01:28:38,313 --> 01:28:41,620 ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪ 1592 01:28:42,969 --> 01:28:45,145 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1593 01:28:45,232 --> 01:28:48,323 ♪ Uh-oh, uh-uh-oh ♪